To jest niewiążące tłumaczenie. Wiążąca jest wyłącznie niemiecka wersja.

Ogólne warunki handlowe wraz z informacjami dla klientów spółki Berger + Schröter GmbH (marka Aerosols Germany), stan na 03.11.2026.

1) Zakres stosowania

1.1 Niniejsze Ogólne warunki handlowe (dalej „OWH”) spółki Berger + Schröter GmbH (dalej „Sprzedawca”) mają zastosowanie do wszystkich umów dostawy towarów, które konsument lub przedsiębiorca (dalej „Klient”) zawiera ze Sprzedawcą w odniesieniu do towarów prezentowanych przez Sprzedawcę na stronie www.aerosols-germany.de lub oferowanych Klientowi na życzenie. Włączenie własnych warunków Klienta zostaje tym samym odrzucone, o ile nie uzgodniono inaczej.

1.2 Konsumentem w rozumieniu niniejszych OWH jest każda osoba fizyczna, która dokonuje czynności prawnej w celach pozostających przeważnie poza jej działalnością handlową, gospodarczą lub zawodową.

1.3 Przedsiębiorcą w rozumieniu niniejszych OWH jest osoba fizyczna lub prawna albo jednostka organizacyjna posiadająca zdolność prawną, która przy dokonywaniu czynności prawnej działa w ramach swojej działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej.

2) Zawarcie umowy

2.1 Opisy produktów zamieszczone na stronie internetowej Sprzedawcy nie stanowią wiążącej oferty Sprzedawcy, lecz służą złożeniu wiążącej oferty przez Klienta.

2.2 Klient może złożyć ofertę Sprzedawcy e-mailem, za pośrednictwem formularza zapytania na stronie, pocztą lub telefonicznie. Jeżeli Sprzedawca na żądanie Klienta przedstawi ofertę cenową, Klient składa wiążącą ofertę umowy, składając zamówienie na podstawie tej oferty.

2.3 Sprzedawca może przyjąć ofertę Klienta w ciągu pięciu dni

wysyłając Klientowi pisemne potwierdzenie zamówienia lub potwierdzenie zamówienia w formie tekstowej (faks lub e-mail), przy czym decydujące jest otrzymanie potwierdzenia przez Klienta, lub
dostarczając zamówiony towar Klientowi, przy czym decydujące jest otrzymanie towaru przez Klienta, lub
żądając od Klienta zapłaty po złożeniu zamówienia.

Jeżeli zastosowanie znajduje kilka z wymienionych wyżej możliwości, umowa zostaje zawarta w chwili, w której po raz pierwszy nastąpi jedna z nich. Termin na przyjęcie oferty rozpoczyna się w dniu następującym po wysłaniu oferty przez Klienta i upływa z końcem piątego dnia od wysłania oferty. Jeżeli Sprzedawca nie przyjmie oferty Klienta w tym terminie, uważa się to za odrzucenie oferty, w wyniku czego Klient nie jest już związany swoim oświadczeniem woli.

2.4 Realizacja zamówienia odbywa się co do zasady e-mailem. Klient powinien dopilnować, aby podany do realizacji zamówienia adres e-mail był prawidłowy, tak aby wiadomości wysyłane przez Sprzedawcę mogły na niego dotrzeć.

3) Prawo odstąpienia od umowy

3.1 Konsumentom przysługuje co do zasady prawo odstąpienia od umowy.

3.2 Dalsze informacje o prawie odstąpienia od umowy znajdują się w pouczeniu Sprzedawcy o odstąpieniu, które jest przesyłane konsumentom razem z ofertą.

4) Ceny i warunki płatności

4.1 Ceny podane są w odpowiedniej ofercie Sprzedawcy. W przypadku konsumentów są to ceny całkowite, zawierające ustawowy podatek od wartości dodanej. W przypadku przedsiębiorców ceny są podane bez ustawowego podatku od wartości dodanej, o ile w ofercie nie podano inaczej. Ewentualne dodatkowe koszty dostawy i wysyłki podawane są w ofercie osobno.

4.2 Możliwe formy płatności są przekazywane Klientowi w ofercie Sprzedawcy.

4.3 Jeżeli uzgodniono przedpłatę przelewem bankowym, płatność jest wymagalna niezwłocznie po zawarciu umowy, o ile strony nie uzgodniły późniejszego terminu.

4.4 Jeżeli wybrano formę płatności na fakturę, cena zakupu staje się wymagalna po dostarczeniu i zafakturowaniu towaru. W tym przypadku cenę zakupu płaci się w ciągu 14 (czternastu) dni od otrzymania faktury bez potrąceń, o ile nie uzgodniono inaczej. Sprzedawca zastrzega sobie prawo do oferowania płatności na fakturę jedynie do określonej wielkości zamówienia oraz do odrzucenia tej formy płatności w przypadku przekroczenia podanej wielkości zamówienia. W takim przypadku Sprzedawca poinformuje Klienta o odpowiednim ograniczeniu płatności w ofercie. Sprzedawca zastrzega sobie dalej prawo do przeprowadzenia weryfikacji wiarygodności kredytowej, jeżeli wybrano płatność na fakturę, oraz do odrzucenia tej formy płatności w razie negatywnego wyniku weryfikacji.

5) Warunki dostawy i wysyłki

5.1 Jeżeli Sprzedawca oferuje wysyłkę towaru, dostawa następuje w obszarze dostaw określonym przez Sprzedawcę pod adres dostawy podany przez Klienta, o ile nie uzgodniono inaczej. Do realizacji transakcji decydujący jest adres dostawy podany w potwierdzeniu zamówienia Sprzedawcy.

5.2 Jeżeli dostawa towaru nie powiedzie się z przyczyn, za które odpowiada Klient, Klient ponosi uzasadnione koszty poniesione w związku z tym przez Sprzedawcę. Nie dotyczy to kosztów wysyłki w kierunku od Sprzedawcy, jeżeli Klient skutecznie skorzysta z prawa odstąpienia od umowy. Jeżeli Klient skutecznie skorzysta z prawa odstąpienia od umowy, do kosztów zwrotnej wysyłki stosuje się postanowienie w tej sprawie zawarte w pouczeniu Sprzedawcy o odstąpieniu.

5.3 Jeżeli Klient działa jako przedsiębiorca, ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia sprzedanego towaru przechodzi na Klienta z chwilą wydania przez Sprzedawcę towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub osobie albo instytucji wyznaczonej do wykonania wysyłki. Jeżeli Klient działa jako konsument, ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia sprzedanego towaru przechodzi co do zasady dopiero z chwilą wydania towaru Klientowi lub osobie upoważnionej do jego odbioru. Niezależnie od powyższego ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia sprzedanego towaru przechodzi także w przypadku konsumentów na Klienta z chwilą wydania towaru przez Sprzedawcę spedytorowi, przewoźnikowi lub osobie albo instytucji wyznaczonej do wykonania wysyłki, jeżeli Klient zlecił spedytorowi, przewoźnikowi lub osobie albo instytucji wyznaczonej do wykonania wysyłki wykonanie wysyłki, a Sprzedawca wcześniej nie wskazał Klientowi tej osoby lub instytucji.

5.4 Jeżeli Klient działa jako konsument mający miejsce zamieszkania w Niemczech lub jako przedsiębiorca, Sprzedawca zastrzega sobie prawo odstąpienia od umowy w przypadku błędnego lub niewłaściwego zaopatrzenia własnego. Dotyczy to wyłącznie sytuacji, gdy brak dostawy nie leży po stronie Sprzedawcy, a Sprzedawca zawarł z dostawcą konkretną transakcję zabezpieczającą z należytą starannością. Sprzedawca dołoży wszelkich starań, aby zaopatrzyć się w towar. W razie braku towaru lub jego częściowej dostępności Klient zostanie niezwłocznie poinformowany, a świadczenie wzajemne zostanie niezwłocznie zwrócone.

5.5 Odbiór towaru osobiście przez Klienta z przyczyn logistycznych nie jest możliwy.

6) Zastrzeżenie własności

Jeżeli Sprzedawca świadczy przedpłatę, zachowuje własność dostarczonego towaru do momentu całkowitej zapłaty należnej ceny zakupu.

7) Odpowiedzialność za wady (gwarancja)

O ile w poniższych postanowieniach nie podano inaczej, stosuje się ustawowe przepisy o odpowiedzialności za wady. Odstępując od tego, w umowach dostawy towarów obowiązuje następująca regulacja:

7.1 Jeżeli Klient działa jako przedsiębiorca,

Sprzedawca wybiera rodzaj poprawy;
w przypadku towarów nowych termin przedawnienia roszczeń z tytułu wad wynosi jeden rok od dostawy towaru;
w przypadku towarów używanych wyłącza się uprawnienia wynikające z wad;
termin przedawnienia nie biegnie na nowo, jeżeli w ramach odpowiedzialności za wady dokonano dostawy zastępczej.

7.2 Jeżeli Klient działa jako konsument, w przypadku umów dostawy towarów używanych, z zastrzeżeniem ograniczenia z następnego ustępu, obowiązuje: termin przedawnienia roszczeń z tytułu wad wynosi jeden rok od dostawy towaru, jeżeli strony wyraźnie i odrębnie uzgodniły to w umowie, a Klient przed złożeniem oświadczenia umownego został konkretnie poinformowany o skróceniu terminu przedawnienia.

7.3 Ograniczenia odpowiedzialności i skrócone terminy określone powyżej nie dotyczą

roszczeń Klienta o odszkodowanie i zwrot wydatków,
przypadku, gdy Sprzedawca podstępnie zataił wadę,
towarów, które zostały użyte do budowli zgodnie z ich zwykłym przeznaczeniem i spowodowały jej wadliwość,
ewentualnego istniejącego obowiązku Sprzedawcy do dostarczania aktualizacji produktów cyfrowych w przypadku umów dostawy towarów z elementami cyfrowymi.

7.4 Ponadto w przypadku przedsiębiorców ustawowe terminy przedawnienia dla ewentualnego ustawowego roszczenia regresowego pozostają nienaruszone.

7.5 Jeżeli Klient działa jako kupiec w rozumieniu § 1 niemieckiego kodeksu handlowego (HGB), podlega obowiązkowi zbadania towaru i zawiadomienia o wadach zgodnie z § 377 HGB. Jeżeli Klient nie wypełni uregulowanych tam obowiązków zawiadomienia, towar uważa się za przyjęty.

7.6 Jeżeli Klient działa jako konsument, prosi się go o zgłaszanie dostawcy dostarczonych towarów z widocznymi uszkodzeniami transportowymi i informowanie o tym Sprzedawcy. Zaniechanie tego nie ma żadnego wpływu na jego ustawowe lub umowne roszczenia z tytułu wad.

8) Odpowiedzialność

Sprzedawca odpowiada wobec Klienta za wszystkie roszczenia umowne, quasi-umowne i ustawowe, w tym roszczenia z czynów niedozwolonych, o odszkodowanie i zwrot wydatków w następujący sposób:

8.1 Sprzedawca odpowiada bez ograniczeń z jakiegokolwiek tytułu prawnego

w przypadku winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa,
w przypadku umyślnego lub nieumyślnego spowodowania śmierci, uszczerbku na ciele lub zdrowiu,
na podstawie przyrzeczenia gwarancji, o ile nie uregulowano tego inaczej,
na podstawie obowiązkowej odpowiedzialności, np. na mocy niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Jeżeli Klient działa jako konsument mający miejsce zamieszkania w Niemczech lub jako przedsiębiorca, obowiązują następujące ograniczenia odpowiedzialności: jeżeli Sprzedawca z niedbalstwa naruszy istotny obowiązek umowny, jego odpowiedzialność ogranicza się do przewidywalnej szkody typowej dla umowy, o ile nie odpowiada bez ograniczeń zgodnie z poprzednim ustępem. Istotne obowiązki umowne to obowiązki, które umowa według swojej treści nakłada na Sprzedawcę w celu osiągnięcia celu umowy, których wykonanie jest niezbędne dla należytego wykonania umowy i których przestrzeganiem Klient może regularnie polegać. W pozostałym zakresie odpowiedzialność Sprzedawcy jest wyłączona, o ile nie odpowiada on bez ograniczeń zgodnie z poprzednim ustępem.

8.3 Powyższe postanowienia o odpowiedzialności stosuje się także w odniesieniu do odpowiedzialności Sprzedawcy za jego przedstawicieli pomocniczych i przedstawicieli ustawowych.

9) Prawo właściwe

Na wszystkie stosunki prawne między stronami ma zastosowanie prawo Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem przepisów o międzynarodowej sprzedaży towarów ruchomych. W przypadku konsumentów ten wybór prawa obowiązuje tylko w zakresie, w jakim nie pozbawia się ochrony przyznanej przepisami bezwzględnie obowiązującymi prawa państwa, w którym konsument ma miejsce zwykłego pobytu.

10) Miejsce jurysdykcji

Jeżeli Klient działa jako kupiec, osoba prawna prawa publicznego lub specjalny fundusz prawa publicznego, mający siedzibę na terytorium Republiki Federalnej Niemiec, wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z tej umowy jest siedziba przedsiębiorstwa Sprzedawcy. Jeżeli Klient ma siedzibę poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec, siedziba przedsiębiorstwa Sprzedawcy jest wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z tej umowy, jeżeli umowa lub roszczenia z niej wynikające mogą być przypisane do działalności zawodowej lub handlowej Klienta. W powyższych przypadkach Sprzedawca jest jednak w każdym razie uprawniony do wniesienia powództwa przed sądem właściwym dla siedziby Klienta.

11) Alternatywne rozstrzyganie sporów

Sprzedawca nie jest zobowiązany ani nie wyraża gotowości do udziału w postępowaniu sporowym przed konsumenckim sądem polubownym.

Stan na: 03.11.2026