Detta är en icke bindande översättning. Den tyska versionen är juridiskt bindande.

Allmänna affärsvillkor med kundinformation för Berger + Schröter GmbH (varumärket Aerosols Germany), per 03.11.2026.

1) Tillämpningsområde

1.1 Dessa allmänna affärsvillkor (nedan "AGB") från Berger + Schröter GmbH (nedan "säljaren") gäller för alla avtal om leverans av varor som en konsument eller företagare (nedan "kunden") ingår med säljaren avseende de varor som säljaren presenterar på webbplatsen www.aerosols-germany.de eller som erbjuds kunden på begäran. Införlivande av kundens egna villkor motsätts härmed, såvida inte annat överenskommits.

1.2 En konsument enligt dessa AGB är varje fysisk person som ingår en rättshandling för ändamål som till övervägande del ligger utanför hens yrkesmässiga verksamhet.

1.3 En företagare enligt dessa AGB är en fysisk eller juridisk person eller en handelsbolag med rättskapacitet som vid ingående av en rättshandling handlar i utövandet av sin yrkesmässiga verksamhet.

2) Avtalets ingående

2.1 De produktbeskrivningar som finns på säljarens webbplats utgör inte bindande erbjudanden från säljaren, utan tjänar till att kunden ska kunna lämna ett bindande erbjudande.

2.2 Kunden kan lämna erbjudandet till säljaren via e-post, via förfrågningsformuläret på webbplatsen, per post eller per telefon. Om säljaren på kundens begäran lämnar en offert till kunden, lämnar kunden ett rättsligt bindande avtalserbjudande genom att lägga en beställning på grundval av denna offert.

2.3 Säljaren kan godta kundens erbjudande inom fem dagar

genom att till kunden skicka en skriftlig orderbekräftelse eller en orderbekräftelse i textform (fax eller e-post), varvid kundens mottagande av orderbekräftelsen är avgörande, eller
genom att leverera de beställda varorna till kunden, varvid kundens mottagande av varorna är avgörande, eller
genom att begära betalning av kunden efter att kunden har lagt beställningen.

Om flera av de ovan nämnda alternativen är tillämpliga kommer avtalet till stånd vid den tidpunkt då något av de ovan nämnda alternativen först inträffar. Tiden för att godta erbjudandet börjar löpa dagen efter att kunden skickat erbjudandet och upphör vid utgången av den femte dagen efter att erbjudandet skickades. Om säljaren inte godtar kundens erbjudande inom ovan nämnda tid, anses detta som ett avslag på erbjudandet med följden att kunden inte längre är bunden av sin viljeförklaring.

2.4 Orderhanteringen sker i regel via e-post. Kunden ska se till att den e-postadress som anges för orderhanteringen är korrekt, så att de e-postmeddelanden som säljaren skickar kan tas emot på denna adress.

3) Ångerrätt

3.1 Konsumenter har i allmänhet rätt att ångra köpet.

3.2 Närmare uppgifter om ångerrätten finns i säljarens anvisningar om ånger, som skickas till konsumenter tillsammans med offerten.

4) Priser och betalningsvillkor

4.1 Priserna framgår av säljarens respektive offert. För konsumenter är dessa totalpriser inklusive lagstadgad mervärdesskatt. För företagare är priserna exklusive lagstadgad mervärdesskatt, om inte annat anges i offerten. Eventuella ytterligare leverans- och fraktkostnader anges separat i offerten.

4.2 Betalningsalternativen meddelas kunden i säljarens offert.

4.3 Om förskottsbetalning genom banköverföring har avtalats, förfaller betalningen omedelbart efter avtalets ingående, om parterna inte har avtalat en senare förfallodag.

4.4 Om betalningsmetoden köp på faktura väljs förfaller köpeskillingen efter att varorna har levererats och faktureras. I detta fall ska köpeskillingen betalas inom 14 (fjorton) dagar från mottagandet av fakturan utan avdrag, om inte annat avtalats. Säljaren förbehåller sig rätten att endast erbjuda betalningsmetoden köp på faktura upp till en viss ordervolym och att avvisa denna betalningsmetod om den angivna ordervolymen överskrids. I så fall informerar säljaren kunden om en motsvarande betalningsbegränsning i offerten. Säljaren förbehåller sig vidare rätten att genomföra en kreditprövning om betalningsmetoden köp på faktura väljs och att avvisa denna betalningsmetod vid negativ kreditprövning.

5) Leverans- och transportvillkor

5.1 Om säljaren erbjuder sig att skicka varorna sker leveransen inom det leveransområde som säljaren anger till den leveransadress som kunden anger, om inte annat avtalats. Den leveransadress som anges i säljarens orderbekräftelse är avgörande för hanteringen av affären.

5.2 Om leveransen av varorna misslyckas av skäl för vilka kunden ansvarar, bär kunden de rimliga kostnader som säljaren därigenom ådrar sig. Detta gäller inte beträffande kostnaderna för utgående frakt om kunden verkningsfullt utövar sin ångerrätt. Om kunden verkningsfullt utövar sin ångerrätt gäller för returfrakten den bestämmelse som finns i säljarens anvisningar om ånger i detta avseende.

5.3 Om kunden handlar som företagare övergår risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring av de sålda varorna på kunden så snart säljaren har överlämnat varan till speditören, transportören eller den person eller institution som i övrigt är utsedd att utföra transporten. Om kunden handlar som konsument övergår risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring av de sålda varorna i regel först vid överlämnandet av varorna till kunden eller till en person som är behörig att ta emot dem. Oaktat ovanstående övergår risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring av de sålda varorna även för konsumenter på kunden så snart säljaren har överlämnat varan till speditören, transportören eller den person eller institution som i övrigt är utsedd att utföra transporten, om kunden har anlitat speditören, transportören eller den person eller institution som i övrigt är utsedd att utföra transporten och säljaren inte tidigare har angett denna person eller institution för kunden.

5.4 Om kunden handlar som konsument med hemvist i Tyskland eller som företagare förbehåller sig säljaren rätten att häva avtalet vid felaktig eller oriktig egenförsörjning. Detta gäller endast om utebliven leverans inte beror på säljaren och säljaren har ingått en särskild täckningsaffär med leverantören med vederbörlig omsorg. Säljaren gör alla rimliga ansträngningar för att skaffa varorna. Vid icke-tillgänglighet eller endast delvis tillgänglighet av varorna informeras kunden utan dröjsmål och vederlaget återbetalas utan dröjsmål.

5.5 Avhämtning av kunden är av logistiska skäl inte möjlig.

6) Äganderättsförbehåll

Om säljaren utför förskottsprestation behåller säljaren äganderätten till de levererade varorna tills det förfallna köpeskillingen har betalats i sin helhet.

7) Ansvar för fel (garanti)

Om inte annat anges i följande bestämmelser gäller de lagstadgade bestämmelserna om ansvar för fel. Avvikande från detta gäller följande för avtal om leverans av varor:

7.1 Om kunden handlar som företagare,

har säljaren valet av typ av efterfullgörelse;
är preskriptionstiden för krav på grund av fel vid nya varor ett år från varornas leverans;
är rättigheter som härrör från fel uteslutna vid begagnade varor;
börjar preskriptionstiden inte om på nytt om ett ersättningsleverans görs inom ramen för ansvaret för fel.

7.2 Om kunden handlar som konsument gäller följande för avtal om leverans av begagnade varor, med förbehåll för begränsningen i följande stycke: preskriptionstiden för krav på grund av fel är ett år från varornas leverans, om detta uttryckligen och separat har avtalats mellan parterna i avtalet och kunden särskilt har informerats om förkortningen av preskriptionstiden innan kunden lämnade sin avtalsförklaring.

7.3 De ansvarsbegränsningar och förkortade frister som anges ovan gäller inte

för skadeståndskrav och ersättning för utlägg från kundens sida,
om säljaren har dolt felet genom bedrägeri,
för varor som har använts för en byggnad i enlighet med deras sedvanliga användningssätt och har orsakat dess felaktighet,
för en eventuell befintlig skyldighet för säljaren att tillhandahålla uppdateringar för digitala produkter, vid avtal om leverans av varor med digitala inslag.

7.4 Dessutom påverkas för företagare inte de lagstadgade preskriptionstiderna för eventuella lagstadgade regressrätter.

7.5 Om kunden handlar som köpman enligt 1 § tyska handelsbalken (HGB) omfattas kunden av den handelsrättsliga undersöknings- och reklamationsplikten enligt 377 § HGB. Om kunden inte fullgör de där reglerade anmälningsskyldigheterna anses varorna vara godkända.

7.6 Om kunden handlar som konsument ombeds hen att reklamera mot leverantören för levererade varor med uppenbara transportskador och att informera säljaren om detta. Om kunden inte gör detta påverkar det inte alls kundens lagstadgade eller avtalsenliga anspråk på grund av fel.

8) Ansvar

Säljaren ansvarar gentemot kunden för alla avtalsrättsliga, kvasiavtalsrättsliga och lagstadgade krav, inklusive krav enligt skadeståndsrätten, på skadestånd och ersättning för utlägg enligt följande:

8.1 Säljaren ansvarar utan begränsning på alla rättsliga grunder

vid uppsåt eller grov vårdslöshet,
vid uppsåtlig eller vårdslös skada på liv, kropp eller hälsa,
på grundval av ett garantiåtagande, om inte annat reglerats i detta avseende,
på grundval av tvingande ansvar, till exempel enligt den tyska produktansvarslagen (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Om kunden handlar som konsument med hemvist i Tyskland eller som företagare gäller följande ansvarsbegränsningar: om säljaren vårdslöst bryter mot en väsentlig avtalsskyldighet är dess ansvar begränsat till den förutsebara skada som är typisk för avtalet, om inte säljaren ansvarar utan begränsning enligt föregående punkt. Väsentliga avtalsskyldigheter är skyldigheter som avtalet enligt sitt innehåll ålägger säljaren för att uppnå avtalets syfte, vars fullgörande är väsentligt för att avtalet ska kunna genomföras på rätt sätt och vars efterlevnad kunden regelbundet kan förlita sig på. I övrigt är säljarens ansvar utesluten, om inte säljaren ansvarar utan begränsning enligt föregående punkt.

8.3 Ovanstående ansvarsbestämmelser gäller även beträffande säljarens ansvar för dess biträdande personer och lagliga företrädare.

9) Tillämplig lag

På alla rättsförhållanden mellan parterna tillämpas Förbundsrepubliken Tysklands lag, med undantag för lagarna om internationellt köp av lösa saker. För konsumenter gäller detta lagval endast i den mån det skydd som ges genom tvingande bestämmelser i lagen i den stat där konsumenten har sin vanliga vistelseort inte tas bort.

10) Domstol

Om kunden handlar som köpman, offentligrättslig juridisk person eller offentligrättslig specialfond med säte inom Förbundsrepubliken Tysklands territorium, är säljarens verksamhetsort exklusiv domstol för alla tvister som uppstår ur detta avtal. Om kunden har sitt säte utanför Förbundsrepubliken Tysklands territorium är säljarens verksamhetsort exklusiv domstol för alla tvister som uppstår ur detta avtal, om avtalet eller krav som härrör från avtalet kan hänföras till kundens yrkesmässiga eller kommersiella verksamhet. I ovan nämnda fall är säljaren emellertid under alla omständigheter berättigad att väcka talan vid domstolen på kundens säte.

11) Alternativ tvistlösning

Säljaren är varken skyldig eller villig att delta i tvistlösningsförfaranden inför en konsumentskiljenämnd.

Per: 03.11.2026