To je neuradni prevod. Nemška različica je pravno zavezujoča.

Splošni pogoji poslovanja s podatki za stranke podjetja Berger + Schröter GmbH (znamka Aerosols Germany), stanje 03.11.2026.

1) Področje veljavnosti

1.1 Ti splošni pogoji poslovanja (v nadaljevanju „SPP“) podjetja Berger + Schröter GmbH (v nadaljevanju „prodajalec“) veljajo za vse pogodbe o dobavi blaga, ki jih potrošnik ali podjetnik (v nadaljevanju „kupec“) sklene s prodajalcem glede blaga, predstavljenega na spletni strani www.aerosols-germany.de ali ponujenega kupcu na zahtevo. Vključitev lastnih pogojev kupca se s tem zavrača, razen če ni drugače dogovorjeno.

1.2 Potrošnik v smislu teh SPP je vsaka fizična oseba, ki sklepa pravni posel za namene, ki pretežno ne sodijo v njeno obrt, poslovno dejavnost ali poklic.

1.3 Podjetnik v smislu teh SPP je fizična ali pravna oseba ali pravna oseba s pravno sposobnostjo, ki pri sklepanju pravnega posla deluje pri opravljanju svoje obrti, poslovne dejavnosti ali poklica.

2) Sklenitev pogodbe

2.1 Opisi izdelkov na spletni strani prodajalca niso zavezujoča ponudba prodajalca, ampak služijo za oddajo zavezujoče ponudbe kupca.

2.2 Kupec lahko ponudbo prodajalcu pošlje po e-pošti, prek obrazca za povpraševanje na spletni strani, po pošti ali po telefonu. Če prodajalec kupcu na njegovo zahtevo pripravi ponudbo, kupec z naročilom na podlagi te ponudbe odda zavezujočo pogodbeno ponudbo.

2.3 Prodajalec lahko ponudbo kupca sprejme v petih dneh

s pošiljanjem pisne potrditve naročila ali potrditve naročila v besedilni obliki (faks ali e-pošta), pri čemer je odločilen prejem potrditve naročila s strani kupca, ali
z dobavo naročenega blaga kupcu, pri čemer je odločilen prevzem blaga s strani kupca, ali
z zahtevo po plačilu od kupca po oddaji naročila.

Če se uporabi več zgoraj navedenih možnosti, je pogodba sklenjena v trenutku, ko se prvič zgodi ena od zgoraj navedenih možnosti. Rok za sprejem ponudbe se začne prvi dan po pošiljanju ponudbe s strani kupca in se izteče ob poteku petega dne po poslani ponudbi. Če prodajalec ponudbe kupca ne sprejme v zgoraj navedenem roku, se to šteje za zavrnitev ponudbe, zaradi česar kupec ni več vezan na svojo izjavo o volji.

2.4 Obdelava naročil poteka praviloma po e-pošti. Kupec mora zagotoviti, da je e-poštni naslov, navedeni za obdelavo naročila, pravilen, tako da lahko prejema e-pošto, ki jo pošlje prodajalec.

3) Pravica do odstopa od pogodbe

3.1 Potrošniki imajo praviloma pravico do odstopa od pogodbe.

3.2 Nadaljnje informacije o pravici do odstopa od pogodbe najdete v navodilih prodajalca o odstopu, ki se potrošnikom pošljejo skupaj s ponudbo.

4) Cene in plačilni pogoji

4.1 Cene so navedene v ustrezni ponudbi prodajalca. Za potrošnike so to skupne cene z vključenim zakonsko določenim davkom na dodano vrednost. Za podjetnike so cene brez zakonsko določenega davka na dodano vrednost, razen če v ponudbi ni drugače navedeno. Morebitni dodatni stroški dostave in odpreme so v ponudbi navedeni ločeno.

4.2 Možnosti plačila so kupcu sporočene v ponudbi prodajalca.

4.3 Če je dogovorjeno plačilo vnaprej z bančnim nakazilom, je plačilo zapadlo takoj po sklenitvi pogodbe, razen če sta stranki dogovorili poznejši rok.

4.4 Če je izbrano plačilo z odloženim plačilom, postane kupnina zapadla po dobavi in izstavitvi računa za blago. V tem primeru je kupnina plačljiva v štirinajstih (14) dneh po prejemu računa brez odbitka, razen če ni drugače dogovorjeno. Prodajalec si pridržuje pravico, da plačilo z odloženim plačilom ponudi le do določene vrednosti naročila in da to možnost plačila zavrne, če je navedena vrednost naročila presežena. V tem primeru prodajalec kupca o ustrezni omejitvi plačila obvesti v ponudbi. Prodajalec si nadalje pridržuje pravico, da ob izbiri plačila z odloženim plačilom opravi preverjanje kreditne sposobnosti, in da to možnost plačila zavrne ob negativnem preverjanju.

5) Pogoji dobave in odpreme

5.1 Če prodajalec ponudi odpremo blaga, se dobava opravi na območju dobave, ki ga določi prodajalec, na naslov za dobavo, ki ga navede kupec, razen če ni drugače dogovorjeno. Za obdelavo posla je odločilen naslov za dobavo, naveden v potrditvi naročila prodajalca.

5.2 Če dobava blaga ne uspe iz razlogov, za katere je odgovoren kupec, kupec nosi razumne stroške, ki jih zaradi tega nastanejo prodajalcu. To ne velja za stroške odhodne odpreme, če kupec učinkovito uveljavi svojo pravico do odstopa od pogodbe. Če kupec učinkovito uveljavi pravico do odstopa, se za stroške vrnitvene odpreme uporablja ureditev, predvidena v navodilih prodajalca o odstopu.

5.3 Če kupec nastopa kot podjetnik, preide tveganje slučajne izgube in slučajnega poslabšanja prodanega blaga na kupca, takoj ko prodajalec izroči predmet spediterju, prevozniku ali osebi oziroma ustanovi, ki je drugače določena za izvedbo odpreme. Če kupec nastopa kot potrošnik, tveganje slučajne izgube in slučajnega poslabšanja prodanega blaga praviloma preide šele ob izročitvi blaga kupcu ali osebi, pooblaščeni za prevzem. Ne glede na zgoraj navedeno tveganje slučajne izgube in slučajnega poslabšanja prodanega blaga pri potrošnikih preide tudi na kupca, takoj ko prodajalec izroči predmet spediterju, prevozniku ali osebi oziroma ustanovi, ki je drugače določena za izvedbo odpreme, če je kupec naročil spediterja, prevoznika ali osebo oziroma ustanovo, ki je drugače določena za izvedbo odpreme, prodajalec pa tej osebi ali ustanovi kupcu predhodno ni imenoval.

5.4 Če kupec nastopa kot potrošnik s stalnim prebivališčem v Nemčiji ali kot podjetnik, si prodajalec pridržuje pravico, da ob napačni ali nepravilni samooskrbi odstopi od pogodbe. To velja le, če neizpolnitev ni posledica prodajalca in je prodajalec z ustrezno skrbnostjo sklenil posebno kritno transakcijo z dobaviteljem. Prodajalec si bo prizadeval za nabavo blaga v razumnem obsegu. V primeru nedosegljivosti ali le delne dosegljivosti blaga bo kupec nemudoma obveščen, plačilo pa bo nemudoma vrnjeno.

5.5 Prevzem blaga s strani kupca iz logističnih razlogov ni mogoč.

6) Pridržek lastninske pravice

Če prodajalec izpolni vnaprej, ostane lastnik dobavljenega blaga do polnega plačila dolgovane kupnine.

7) Odgovornost za napake (jamstvo)

Če v naslednjih določbah ni drugače navedeno, veljajo zakonske določbe o odgovornosti za napake. Odstopajoče od tega velja za pogodbe o dobavi blaga naslednje:

7.1 Če kupec nastopa kot podjetnik,

ima prodajalec izbiro vrste naknadne izpolnitve;
za novo blago znaša zastaralni rok za zahtevke zaradi napak eno leto od dobave blaga;
za rabljeno blago so pravice iz napak izključene;
zastaralni rok se ne začne znova, če se v okviru odgovornosti za napake opravi nadomestna dobava.

7.2 Če kupec nastopa kot potrošnik, za pogodbe o dobavi rabljenega blaga velja ob upoštevanju omejitve iz naslednje klavzule: zastaralni rok za zahtevke zaradi napak znaša eno leto od dobave blaga, če sta to stranki izrecno in ločeno dogovorili s pogodbo in je bil kupec pred oddajo pogodbene izjave posebej obveščen o skrajšanju zastaralnega roka.

7.3 Zgoraj navedene omejitve odgovornosti in skrajšani roki ne veljajo

za zahtevke kupca za odškodnino in povračilo stroškov,
v primeru, da je prodajalec napako zlonamerno prikril,
za blago, ki je bilo v skladu z njegovim običajnim načinom uporabe uporabljeno za gradbeni objekt in je povzročilo njegovo napako,
za morebitno obstoječo obveznost prodajalca za zagotavljanje posodobitev za digitalne izdelke, pri pogodbah o dobavi blaga z digitalnimi elementi.

7.4 Za podjetnike ostanejo poleg tega nedotaknjeni zakonski zastaralni roki za morebitne obstoječe zakonske regresne zahtevke.

7.5 Če kupec nastopa kot trgovec v smislu 1. člena nemškega trgovinskega zakonika (HGB), je kupec zavezan k dolžnosti pregleda in obveščanja o napakah v skladu s 377. členom HGB. Če kupec ne izpolni obveznosti obveščanja, ki je tam urejena, se šteje, da je blago odobreno.

7.6 Če kupec nastopa kot potrošnik, se ga prosi, da dobavitelju reklamira dobavljeno blago z očitno transportno poškodbo in o tem obvesti prodajalca. Če tega ne stori, to nima nikakršnega vpliva na njegove zakonske ali pogodbene zahtevke zaradi napak.

8) Odgovornost

Prodajalec je kupcu odgovoren za vse pogodbene, kvazipogodbene in zakonske zahtevke, vključno z zahtevki iz deliktne odgovornosti, za odškodnino in povračilo stroškov, na naslednji način:

8.1 Prodajalec je neomejeno odgovoren iz katerega koli pravnega naslova

v primeru naklepa ali hude malomarnosti,
v primeru naklepnega ali malomarnega posega v življenje, telo ali zdravje,
na podlagi obljube garancije, razen če ni drugače urejeno,
na podlagi obvezne odgovornosti, na primer po nemškem zakonu o odgovornosti za proizvode (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Če kupec nastopa kot potrošnik s stalnim prebivališčem v Nemčiji ali kot podjetnik, veljajo naslednje omejitve odgovornosti: če prodajalec malomarno krši bistveno pogodbeno obveznost, je njegova odgovornost omejena na predvidljivo škodo, značilno za pogodbo, razen če odgovarja neomejeno v skladu z zgornjo klavzulo. Bistvene pogodbene obveznosti so obveznosti, ki jih pogodba po svoji vsebini nalaga prodajalcu za doseganje namena pogodbe, izpolnitev katerih je bistvena za pravilno izvedbo pogodbe in na katere se kupec redno lahko zanese. V vseh drugih pogledih je odgovornost prodajalca izključena, razen če odgovarja neomejeno v skladu z zgornjo klavzulo.

8.3 Zgornje določbe o odgovornosti veljajo tudi za odgovornost prodajalca za njegove pomočnike in zakonite zastopnike.

9) Veljavno pravo

Za vsa pravna razmerja med strankama velja pravo Zvezne republike Nemčije, z izključitvijo zakonov o mednarodni prodaji premičnih stvari. Za potrošnike velja ta izbira prava le, kolikor ni odvzeta zaščita, ki jo zagotavljajo obvezne določbe prava države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče.

10) Kraj pristojnosti

Če kupec nastopa kot trgovec, pravna oseba javnega prava ali posebni javnopravni sklad s sedežem na ozemlju Zvezne republike Nemčije, je izključni kraj pristojnosti za vse spore iz te pogodbe poslovni sedež prodajalca. Če ima kupec sedež zunaj ozemlja Zvezne republike Nemčije, je poslovni sedež prodajalca izključni kraj pristojnosti za vse spore iz te pogodbe, če je pogodba ali zahtevki iz pogodbe pripisljivi poklicni ali poslovni dejavnosti kupca. V zgornjih primerih pa je prodajalec v vsakem primeru upravičen vložiti tožbo na sodišču v kraju sedeža kupca.

11) Alternativno reševanje sporov

Prodajalec ni dolžan in ni pripravljen sodelovati v postopkih reševanja sporov pred arbitražnim odborom za potrošnike.

Stanje: 03.11.2026