Това е необвързващ превод. Немската версия е правно обвързваща.

Общи условия с клиентска информация на Berger + Schröter GmbH (марка Aerosols Germany), към 03.11.2026 г.

1) Обхват

1.1 Настоящите Общи условия („ОУ“) на Berger + Schröter GmbH („Продавач“) се прилагат за всички договори за доставка на стоки, които потребител или предприемач („Клиент“) сключва с Продавача по отношение на стоките, представени от Продавача на уебсайта www.aerosols-germany.de или предложени на Клиента при поискване. Възражението срещу включването на собствените общи условия на Клиента се заявява с това, освен ако не е уговорено друго.

1.2 Потребител по смисъла на настоящите ОУ е всяко физическо лице, което извършва правна сделка с цели, които са предимно извън неговата търговска, стопанска или професионална дейност.

1.3 Предприемач по смисъла на настоящите ОУ е физическо или юридическо лице или правосубект на партньорство, което при сключване на правна сделка действа в рамките на своята търговска, стопанска или професионална дейност.

2) Сключване на договор

2.1 Описанията на продуктите на уебсайта на Продавача не представляват обвързващи оферти от страна на Продавача, а служат за подаване на обвързваща оферта от Клиента.

2.2 Клиентът може да подаде офертата до Продавача по имейл, чрез формуляра за запитване на уебсайта, по пощата или по телефон. Ако Продавачът изпрати на Клиента оферта по негово искане, Клиентът подава обвързваща договорна оферта, като възлага поръчка въз основа на тази оферта.

2.3 Продавачът може да приеме офертата на Клиента в срок от пет дни

като изпрати на Клиента писмено потвърждение на поръчката или потвърждение на поръчката в текстова форма (факс или имейл), като решаващо е получаването на потвърждението от Клиента, или
като достави поръчаните стоки на Клиента, като решаващо е получаването на стоките от Клиента, или
като поиска от Клиента плащане след като Клиентът е направил поръчката.

Ако са приложими няколко от посочените алтернативи, договорът се сключва в момента, в който за първи път настъпи една от посочените алтернативи. Срокът за приемане на офертата започва на следващия ден след изпращането ѝ от Клиента и изтича с изтичането на петия ден след изпращането на офертата. Ако Продавачът не приеме офертата на Клиента в посочения срок, това се смята за отказ от офертата, с последица, че Клиентът вече не е обвързан от своето изявление на волята.

2.4 Обработката на поръчките се извършва по правило по имейл. Клиентът трябва да се увери, че предоставеният за обработка на поръчката имейл адрес е правилен, за да могат имейлите, изпратени от Продавача, да бъдат получени на този адрес.

3) Право на отказ

3.1 Потребителите имат по принцип право на отказ.

3.2 Допълнителна информация за правото на отказ се съдържа в указанията на Продавача за отказ, които се изпращат на потребителите заедно с офертата.

4) Цени и условия за плащане

4.1 Цените са посочени в съответната оферта на Продавача. За потребителите те са крайни цени, включващи законовия данък добавена стойност. За предприемачите цените са без законовия данък добавена стойност, освен ако в офертата не е посочено друго. Допълнителните разходи за доставка и транспорт се посочват отделно в офертата.

4.2 Възможностите за плащане се съобщават на Клиента в офертата на Продавача.

4.3 Ако е уговорено авансово плащане по банков път, плащането е дължимо незабавно след сключване на договора, освен ако страните не са уговорили по-късен падеж.

4.4 Ако е избран начинът на плащане на фактура, покупната цена става дължима след доставката и фактурирането на стоките. В този случай покупната цена е платима в срок от 14 (четиринайсет) дни от получаване на фактурата без удръжки, освен ако не е уговорено друго. Продавачът си запазва правото да предлага плащане на фактура само до определен обем поръчка и да откаже този начин на плащане, ако посоченият обем на поръчката бъде надхвърлен. В такъв случай Продавачът уведомява Клиента за съответното ограничение на плащането в офертата. Продавачът си запазва допълнително правото да извърши проверка на кредитоспособността, ако е избран начинът на плащане на фактура, и да откаже този начин на плащане при отрицателна проверка.

5) Условия за доставка и транспорт

5.1 Ако Продавачът предложи изпращане на стоките, доставката се извършва в рамките на доставната зона, посочена от Продавача, до адреса за доставка, посочен от Клиента, освен ако не е уговорено друго. За обработката на сделката решаващ е адресът за доставка, посочен в потвърждението на поръчката на Продавача.

5.2 Ако доставката на стоките не се осъществи по причини, за които отговаря Клиентът, Клиентът понася разумните разходи, направени в резултат от Продавача. Това не се отнася до разходите за изходящ транспорт, ако Клиентът ефективно упражни правото си на отказ. Ако Клиентът ефективно упражни правото си на отказ, за разходите за обратен транспорт се прилага уредбата, предвидена в указанията на Продавача за отказ.

5.3 Ако Клиентът действа като предприемач, рискът от случайна загуба и случайно влошаване на продадените стоки преминава върху Клиента в момента, в който Продавачът предаде стоката на спедитора, превозвача или лицето или институцията, определени за извършване на транспорта. Ако Клиентът действа като потребител, рискът от случайна загуба и случайно влошаване на продадените стоки по правило преминава едва с предаването на стоките на Клиента или на упълномощено от него лице. Независимо от горното при потребителите рискът от случайна загуба и случайно влошаване на продадените стоки преминава върху Клиента и в момента, в който Продавачът предаде стоката на спедитора, превозвача или лицето или институцията, определени за извършване на транспорта, ако Клиентът е възложил на спедитора, превозвача или лицето или институцията, определени за извършване на транспорта, и Продавачът предварително не е посочил това лице или институция на Клиента.

5.4 Ако Клиентът действа като потребител с местожителство в Германия или като предприемач, Продавачът си запазва правото да се откаже от договора при неправилно или неточно самоснабдяване. Това важи само ако неизпълнението не е по вина на Продавача и Продавачът е сключил конкретна покривна сделка с доставчика с дължимата грижа. Продавачът ще положи всички разумни усилия да набави стоките. При липса или само частична наличност на стоките Клиентът ще бъде информиран без забавяне, а насрещната престация ще бъде възстановена без забавяне.

5.5 Вземане на стоките от Клиента не е възможно по логистични причини.

6) Запазване на собствеността

Ако Продавачът предоставя авансово изпълнение, той запазва собствеността върху доставените стоки до пълното плащане на дължимата покупна цена.

7) Отговорност за недостатъци (гаранция)

Освен ако в следващите разпоредби не е посочено друго, се прилагат законовите разпоредби за отговорността за недостатъци. По отклонение от тях за договорите за доставка на стоки важи следното:

7.1 Ако Клиентът действа като предприемач,

Продавачът има избор на вида последващо изпълнение;
за нови стоки давностният срок за искове за недостатъци е една година от доставката на стоките;
за употребявани стоки правата, произтичащи от недостатъци, са изключени;
давностният срок не започва да тече отново, ако в рамките на отговорността за недостатъци се извърши заместваща доставка.

7.2 Ако Клиентът действа като потребител, за договорите за доставка на употребявани стоки важи следното, при ограничението на следващата клауза: давностният срок за искове за недостатъци е една година от доставката на стоките, ако това изрично и отделно е уговорено между страните с договор и Клиентът е бил конкретно уведомен за съкращаването на давностния срок преди подаване на своето договорно изявление.

7.3 Ограниченията на отговорността и съкратените срокове, посочени по-горе, не се прилагат

за искове за обезщетение за вреди и за възстановяване на разходи от Клиента,
в случай че Продавачът е скрил измамно недостатъка,
за стоки, които са използвани за строеж според обичайния им начин на употреба и са причинили неговата дефектност,
за евентуално съществуващо задължение на Продавача за предоставяне на актуализации на цифрови продукти, при договори за доставка на стоки с цифрови елементи.

7.4 Освен това за предприемачите давностните срокове за евентуално съществуващо законово право на регресно вземане остават незасегнати.

7.5 Ако Клиентът действа като търговец по смисъла на § 1 от Германския търговски кодекс (HGB), Клиентът подлежи на търговското задължение за преглед и уведомяване за недостатъци съгласно § 377 HGB. Ако Клиентът не спази уредените в него задължения за уведомяване, стоките се смятат за приети.

7.6 Ако Клиентът действа като потребител, той се приканва да рекламира пред доставчика доставени стоки с видими транспортни повреди и да уведоми за това Продавача. Ако Клиентът не направи това, то няма никакво влияние върху законовите или договорните му права за недостатъци.

8) Отговорност

Продавачът отговаря пред Клиента за всички договорни, квазидоговорни и законови искове, включително искове от непозволено увреждане, за обезщетение на вреди и за възстановяване на разходи, както следва:

8.1 Продавачът отговаря без ограничение на всякакво правно основание

при умисъл или груба непредпазливост,
при умишлено или непредпазливо увреждане на живота, тялото или здравето,
на основание гаранционно обещание, освен ако не е уредено друго,
на основание задължителна отговорност, например по Германския закон за отговорността за продукти (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Ако Клиентът действа като потребител с местожителство в Германия или като предприемач, се прилагат следните ограничения на отговорността: ако Продавачът непредпазливо наруши съществено договорно задължение, отговорността му е ограничена до предвидимите вреди, типични за договора, освен ако той не отговаря без ограничение съгласно предходната точка. Съществени договорни задължения са задълженията, които договорът по своето съдържание налага на Продавача с цел постигане на целта на договора, чието изпълнение е съществено за надлежното изпълнение на договора и на чието спазване Клиентът редовно може да разчита. Във всички останали отношения отговорността на Продавача е изключена, освен ако той не отговаря без ограничение съгласно предходната точка.

8.3 Горепосочените разпоредби за отговорност се прилагат и по отношение на отговорността на Продавача за неговите помощници и законни представители.

9) Приложимо право

За всички правни отношения между страните се прилага правото на Федерална република Германия, с изключение на законите за международната продажба на движими вещи. За потребителите този избор на право важи само доколкото не се отнема защитата, предоставена от императивните разпоредби на правото на държавата, в която потребителят има обичайно местопребиваване.

10) Място на юрисдикция

Ако Клиентът е търговец, юридическо лице по публичното право или специален фонд по публичното право със седалище на територията на Федерална република Германия, изключителното място на юрисдикция за всички спорове, произтичащи от този договор, е стопанското седалище на Продавача. Ако Клиентът има седалище извън територията на Федерална република Германия, стопанското седалище на Продавача е изключителното място на юрисдикция за всички спорове, произтичащи от този договор, ако договорът или произтичащите от него искове могат да се отнесат към професионалната или търговската дейност на Клиента. В горепосочените случаи Продавачът във всеки случай има право да предяви иск пред съда по седалището на Клиента.

11) Алтернативно решаване на спорове

Продавачът не е нито задължен, нито желае да участва в производство за решаване на спорове пред потребителски арбитражен съд.

Към: 03.11.2026 г.