Це неофіційний переклад. Німецька версія є юридично обов’язковою.

Загальні умови поставки з інформацією для клієнтів Berger + Schröter GmbH (бренд Aerosols Germany), станом на 03.11.2026.

1) Сфера дії

1.1 Ці Загальні умови поставки (далі — «ЗУП») Berger + Schröter GmbH (далі — «Продавець») застосовуються до всіх договорів на поставку товарів, які споживач або підприємець (далі — «Покупець») укладає з Продавцем щодо товарів, представлених Продавцем на веб-сайті www.aerosols-germany.de або запропонованих Покупцеві на запит. Включення власних умов Покупця заперечується, якщо інше не узгоджено.

1.2 Споживачем у розумінні цих ЗУП є будь-яка фізична особа, яка укладає правочин з цілями, що переважно не належать до її торговельної, підприємницької чи професійної діяльності.

1.3 Підприємцем у розумінні цих ЗУП є фізична чи юридична особа або товариство з правоздатністю, яка під час укладення правочину діє в межах своєї торговельної, підприємницької чи професійної діяльності.

2) Укладення договору

2.1 Описи продуктів на веб-сайті Продавця не є обов’язковими пропозиціями Продавця, а служать для подання Покупцем обов’язкової пропозиції.

2.2 Покупець може подати пропозицію Продавцеві електронною поштою, через форму запиту на веб-сайті, поштою або телефоном. Якщо Продавець на прохання Покупця надсилає йому пропозицію, Покупець робить юридично обов’язкову пропозицію укласти договір, розмістивши замовлення на підставі цієї пропозиції.

2.3 Продавець може прийняти пропозицію Покупця протягом п’яти днів

надіславши Покупцеві письмове підтвердження замовлення або підтвердження замовлення в текстовій формі (факс або електронна пошта), причому вирішальним є отримання Покупцем підтвердження замовлення, або
поставивши замовлений товар Покупцеві, причому вирішальним є отримання товару Покупцем, або
вимагаючи від Покупця оплати після розміщення ним замовлення.

Якщо застосовуються кілька з наведених альтернатив, договір укладається в момент, коли вперше настає одна з наведених альтернатив. Строк на прийняття пропозиції починається наступного дня після відправлення Покупцем пропозиції і спливає після закінчення п’ятого дня після її відправлення. Якщо Продавець не приймає пропозицію Покупця в зазначений строк, це вважається відмовою від пропозиції, внаслідок чого Покупець більше не зв’язаний своєю волевиявленням.

2.4 Обробка замовлень, як правило, відбувається електронною поштою. Покупець повинен переконатися, що вказана ним для обробки замовлення адреса електронної пошти є правильною, щоб листи Продавця могли бути отримані за цією адресою.

3) Право відмови

3.1 Споживачі, як правило, мають право відмови від договору.

3.2 Докладніша інформація про право відмови міститься в інструкції Продавця щодо відмови, яка надсилається споживачам разом із пропозицією.

4) Ціни та умови оплати

4.1 Ціни зазначено в пропозиції Продавця. Для споживачів це загальні ціни з урахуванням законного податку на додану вартість. Для підприємців ціни вказуються без законного податку на додану вартість, якщо в пропозиції не зазначено інше. Додаткові витрати на доставку та пересилання зазначаються в пропозиції окремо.

4.2 Варіанти оплати повідомляються Покупцеві в пропозиції Продавця.

4.3 Якщо погоджено попередню оплату банківським переказом, платіж підлягає сплаті одразу після укладення договору, якщо сторони не узгодили пізнішого строку.

4.4 Якщо обрано спосіб оплати «купівля в кредит», купівельна ціна стає підлягаючою сплаті після поставки та виставлення рахунку. У цьому разі купівельна ціна підлягає сплаті протягом 14 (чотирнадцяти) днів після отримання рахунку без відрахувань, якщо не узгоджено інше. Продавець залишає за собою право пропонувати спосіб оплати «купівля в кредит» лише до певного обсягу замовлення і відмовити в цьому способі оплати, якщо зазначений обсяг замовлення перевищено. У такому разі Продавець повідомляє Покупця про відповідне обмеження оплати в пропозиції. Продавець також залишає за собою право провести перевірку кредитоспроможності, якщо обрано спосіб оплати «купівля в кредит», і відмовити в цьому способі оплати у разі негативного результату перевірки.

5) Умови поставки та відправлення

5.1 Якщо Продавець пропонує відправлення товару, поставка здійснюється в межах зони доставки, зазначеної Продавцем, за адресою, вказаною Покупцем, якщо не узгоджено інше. Для оброблення операції вирішальною є адреса доставки, зазначена в підтвердженні замовлення Продавця.

5.2 Якщо поставка товару не відбулася з причин, за які відповідає Покупець, Покупець несе розумні витрати, понесені Продавцем у зв’язку з цим. Це не стосується витрат на відправлення, якщо Покупець ефективно реалізує своє право відмови. Якщо Покупець ефективно реалізує право відмови, для витрат на зворотне відправлення діє відповідне положення інструкції Продавця щодо відмови.

5.3 Якщо Покупець діє як підприємець, ризик випадкової втрати та випадкового пошкодження проданого товару переходить до Покупця в момент передачі Продавцем товару експедитору, перевізнику або особі чи установі, яка іншим чином призначена для здійснення відправлення. Якщо Покупець діє як споживач, ризик випадкової втрати та випадкового пошкодження проданого товару, як правило, переходить лише з передачею товару Покупцеві або уповноваженій ним особі. Незважаючи на наведене, ризик випадкової втрати та випадкового пошкодження проданого товару переходить до споживача також у момент передачі Продавцем товару експедитору, перевізнику або особі чи установі, яка іншим чином призначена для здійснення відправлення, якщо Покупець доручив експедитору, перевізнику або іншій призначеній особі чи установі здійснити відправлення, а Продавець раніше не назвав Покупцеві цю особу чи установу.

5.4 Якщо Покупець діє як споживач із місцем проживання в Німеччині або як підприємець, Продавець залишає за собою право відмовитися від договору в разі неправильного або неналежного самопостачання. Це стосується лише випадків, коли недопоставка не є наслідком дій Продавця і Продавець ретельно уклав конкретну покривальну угоду з постачальником. Продавець докладає всіх розумних зусиль для придбання товару. У разі відсутності товару або лише часткової наявності Покупця буде негайно повідомлено, а сплачену суму негайно повернуто.

5.5 Самовивіз товару Покупцем з логістичних причин неможливий.

6) Збереження права власності

Якщо Продавець здійснює попередню поставку, Продавець зберігає право власності на поставлений товар до повної сплати належної купівельної ціни.

7) Відповідальність за недоліки (гарантія)

Якщо в наступних положеннях не зазначено інше, застосовуються законні положення про відповідальність за недоліки. Для договорів на поставку товарів, як виняток, діє таке:

7.1 Якщо Покупець діє як підприємець,

Продавець має право вибору виду наступного виконання;
для нових товарів строк позовної давності за вимогами щодо недоліків становить один рік від поставки товару;
для вживаних товарів права, що випливають із недоліків, виключаються;
строк позовної давності не починається знову, якщо в межах відповідальності за недоліки здійснюється заміна.

7.2 Якщо Покупець діє як споживач, для договорів на поставку вживаних товарів, з обмеженням наступного пункту, діє таке: строк позовної давності за вимогами щодо недоліків становить один рік від поставки товару, якщо сторони це прямо і окремо погодили в договорі та Покупцю конкретно повідомлено про скорочення строку позовної давності до подання ним договірного волевиявлення.

7.3 Обмеження відповідальності та скорочені строки, викладені вище, не застосовуються

до вимог Покупця про відшкодування збитків і витрат,
у разі, якщо Продавець зловмисно приховав недолік,
до товарів, які використано для будівлі відповідно до їх звичайного способу використання і які спричинили її недоліковість,
до будь-якого існуючого обов’язку Продавця надавати оновлення для цифрових продуктів у разі договорів на поставку товарів з цифровими елементами.

7.4 Крім того, для підприємців законні строки давності для будь-якого існуючого законного права регресу залишаються незмінними.

7.5 Якщо Покупець діє як торговець у розумінні § 1 Торговельного кодексу Німеччини (HGB), на Покупця поширюється обов’язок комерційного огляду та повідомлення про недоліки згідно з § 377 HGB. Якщо Покупець не виконує передбачених там обов’язків щодо повідомлення, товар вважається прийнятим.

7.6 Якщо Покупець діє як споживач, його просять повідомити перевізника про явні транспортні пошкодження поставленого товару та про це поінформувати Продавця. Якщо Покупець цього не зробить, це ніяк не впливає на його законні або договірні вимоги щодо недоліків.

8) Відповідальність

Продавець відповідає перед Покупцем за всі договірні, квазідоговірні та законні вимоги, включно з позовами з деліктів, щодо відшкодування збитків і витрат таким чином:

8.1 Продавець відповідає без обмежень за будь-якою правовою підставою

у разі умислу або грубої недбалості,
у разі умисного або недбалого заподіяння шкоди життю, тілу або здоров’ю,
на підставі гарантійного обіцянки, якщо в цьому відношенні не встановлено інше,
на підставі обов’язкової відповідальності, наприклад за Законом Німеччини про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Якщо Покупець діє як споживач із місцем проживання в Німеччині або як підприємець, застосовуються такі обмеження відповідальності: якщо Продавець через недбалість порушує суттєвий договірний обов’язок, його відповідальність обмежується передбачуваною типовою для договору шкодою, якщо він не відповідає без обмежень згідно з попереднім пунктом. Суттєвими договірними обов’язками є ті обов’язки, які договір за своїм змістом покладає на Продавця для досягнення мети договору, виконання яких є істотним для належного виконання договору і на дотримання яких Покупець зазвичай може покладатися. В усіх інших відношеннях відповідальність Продавця виключається, якщо він не відповідає без обмежень згідно з попереднім пунктом.

8.3 Наведені вище положення про відповідальність також застосовуються до відповідальності Продавця за його помічників і законних представників.

9) Застосовне право

Право Федеративної Республіки Німеччини застосовується до всіх правовідносин між сторонами, виключаючи законодавство про міжнародний продаж товарів. Для споживачів цей вибір права застосовується лише в тій мірі, в якій не скасовується захист, наданий імперативними положеннями права держави, в якій споживач має звичайне місце проживання.

10) Місце юрисдикції

Якщо Покупець діє як торговець, юридична особа публічного права або спеціальний фонд публічного права з місцезнаходженням на території Федеративної Республіки Німеччини, виключним місцем юрисдикції для всіх спорів, що випливають із цього договору, є місце діяльності Продавця. Якщо Покупець має місцезнаходження за межами території Федеративної Республіки Німеччини, місце діяльності Продавця є виключним місцем юрисдикції для всіх спорів, що випливають із цього договору, якщо договір або вимоги, що випливають із договору, можна віднести до професійної чи комерційної діяльності Покупця. У наведених вище випадках Продавець, однак, в будь-якому разі має право подати позов до суду за місцезнаходженням Покупця.

11) Позасудове врегулювання спорів

Продавець не зобов’язаний і не бажає брати участь у процедурах врегулювання спорів перед арбітражною комісією для споживачів.

Станом на: 03.11.2026