Ez egy nem kötelező érvényű fordítás. A német nyelvű változat jogilag kötelező érvényű.

A Berger + Schröter GmbH (Aerosols Germany márka) általános szerződési feltételei és fogyasztói tájékoztatója, 2026.11.03. állapot szerint.

1) Hatály

1.1 A Berger + Schröter GmbH (a továbbiakban: „Eladó”) jelen általános szerződési feltételei (a továbbiakban: „ÁSZF”) minden olyan áruszállítási szerződésre vonatkoznak, amelyet egy fogyasztó vagy vállalkozó (a továbbiakban: „Vevő”) köt az Eladóval az Eladó által a www.aerosols-germany.de honlapon bemutatott vagy kérésre a Vevő számára ajánlott árukra vonatkozóan. A Vevő saját szerződési feltételeinek alkalmazását – eltérő megállapodás hiányában – ezennel elutasítjuk.

1.2 Az ÁSZF értelmében fogyasztó minden természetes személy, aki olyan jogügyletet köt, amely túlnyomórészt nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai tevékenységéhez kapcsolódik.

1.3 Az ÁSZF értelmében vállalkozó minden természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel rendelkező személyegyesítés, amely jogügylet kötése során kereskedelmi, üzleti vagy szakmai tevékenységének gyakorlásában jár el.

2) A szerződés megkötése

2.1 Az Eladó honlapján szereplő termékleírások nem kötelező érvényű ajánlatot jelentenek az Eladó részéről, hanem a Vevő kötelező érvényű ajánlattételét szolgálják.

2.2 A Vevő ajánlatát e-mailben, a honlapon található ajánlatkérő űrlapon, postai úton vagy telefonon teheti meg az Eladónak. Ha az Eladó a Vevő kérésére árajánlatot ad, a Vevő az ajánlat alapján történő megrendeléssel tesz jogilag kötelező szerződéses ajánlatot.

2.3 Az Eladó a Vevő ajánlatát öt napon belül elfogadhatja

a Vevőnek küldött írásbeli rendelés-visszaigazolással vagy szöveges formában (fax vagy e-mail) küldött rendelés-visszaigazolással, amelyben a Vevő általi átvétel a döntő, vagy
a megrendelt áru Vevőnek történő kiszállításával, amelyben a Vevő általi átvétel a döntő, vagy
a Vevő rendelését követően a Vevőtől történő fizetés kérésével.

Ha a fenti lehetőségek közül több is alkalmazandó, a szerződés abban a pillanatban jön létre, amikor a fenti lehetőségek közül először bármelyik bekövetkezik. Az ajánlat elfogadására nyitva álló határidő az ajánlat elküldését követő napon kezdődik, és az ajánlat elküldését követő ötödik nap lejártával végződik. Ha az Eladó a fenti határidőn belül nem fogadja el a Vevő ajánlatát, az a megtett ajánlat elutasításának minősül, aminek következtében a Vevő már nem kötődik a nyilatkozatához.

2.4 A rendelések feldolgozása általában e-mailben történik. A Vevő köteles gondoskodni arról, hogy a rendelés feldolgozásához megadott e-mail-cím helyes legyen, hogy az Eladó által küldött e-mailek ezen a címen megérkezhessenek.

3) Elállási jog

3.1 A fogyasztókat általában elállási jog illeti meg.

3.2 Az elállási jogra vonatkozó további tudnivalókat az Eladó elállási tájékoztatója tartalmazza, amelyet a fogyasztóknak az árajánlattal együtt küldünk meg.

4) Árak és fizetési feltételek

4.1 Az árakat az Eladó adott árajánlata tartalmazza. Fogyasztók részére ezek a törvényes héa-t tartalmazó bruttó összegek. Vállalkozók részére az árak a törvényes héa nélkül értendők, hacsak az árajánlat másképp nem rendelkezik. A kiegészítő szállítási és fuvarköltségeket az árajánlat külön tünteti fel.

4.2 A fizetési lehetőségekről a Vevőt az Eladó árajánlata tájékoztatja.

4.3 Ha banki átutalással történő előrefizetésben állapodtak meg, a fizetés a szerződés megkötése után azonnal esedékes, kivéve, ha a felek későbbi esedékességben állapodtak meg.

4.4 Ha a vásárlás halasztott fizetéssel (számlára vásárlás) fizetési módot választják, a vételárat az áru kiszállítása és számlázása után kell megfizetni. Ebben az esetben a vételárat a számla kézhezvételétől számított 14 (tizennégy) napon belül, levonás nélkül kell megfizetni, hacsak másképp nem állapodnak meg. Az Eladó fenntartja a jogot, hogy a számlára vásárlási fizetési módot csak egy bizonyos rendelési értékig kínálja, és e fizetési módot elutasítja, ha a megjelölt rendelési értéket meghaladják. Ebben az esetben az Eladó az árajánlatban tájékoztatja a Vevőt a megfelelő fizetési korlátozásról. Az Eladó fenntartja továbbá a jogot, hogy a számlára vásárlás kiválasztása esetén hitelellenőrzést végezzen, és negatív hitelellenőrzés esetén elutasítsa ezt a fizetési módot.

5) Szállítási és kiszállítási feltételek

5.1 Ha az Eladó árukiszállítást ajánl, a szállítás a Vevő által megadott szállítási címre, az Eladó által meghatározott szállítási területen belül történik, hacsak másképp nem állapodnak meg. Az ügylet lebonyolításához az Eladó megrendelés-visszaigazolásában megadott szállítási cím az irányadó.

5.2 Ha az áru kiszállítása a Vevő által felelős okból meghiúsul, a Vevő viseli az Eladónak ebből eredően felmerülő indokolt költségeket. Ez nem vonatkozik a kimenő szállítás költségeire, ha a Vevő érvényesen gyakorolja elállási jogát. Ha a Vevő érvényesen gyakorolja elállási jogát, a visszaküldési költségekre az Eladó elállási tájékoztatójában erre vonatkozóan foglaltak az irányadók.

5.3 Ha a Vevő vállalkozóként jár el, az eladott áru véletlen elvesztésének és véletlen károsodásának kockázata már attól a pillanattól a Vevőre száll, amint az Eladó a dolgot a fuvarozónak, a szállítmányozónak vagy a szállítás lebonyolítására egyébként kijelölt személynek vagy intézménynek átadta. Ha a Vevő fogyasztóként jár el, az eladott áru véletlen elvesztésének és véletlen károsodásának kockázata általában csak az áru Vevőnek vagy az átvételre jogosult személynek történő átadásakor száll rá. A fentiektől függetlenül fogyasztók esetén is átszáll a kockázat a Vevőre, amint az Eladó a dolgot a fuvarozónak, a szállítmányozónak vagy a szállítás lebonyolítására egyébként kijelölt személynek vagy intézménynek átadta, ha a Vevő a fuvarozót, a szállítmányozót vagy a szállítás lebonyolítására egyébként kijelölt személyt vagy intézményt megbízta, és az Eladó ezt a személyt vagy intézményt korábban nem nevezte meg a Vevőnek.

5.4 Ha a Vevő Németországban lakóhellyel rendelkező fogyasztóként vagy vállalkozóként jár el, az Eladó fenntartja a jogot, hogy hibás vagy nem megfelelő saját ellátás esetén elálljon a szerződéstől. Ez csak akkor alkalmazható, ha a teljesítés elmaradása nem az Eladónak róható fel, és az Eladó a beszállítóval gondos eljárás mellett konkrét fedezeti ügyletet kötött. Az Eladó minden ésszerű erőfeszítést megtesz az áru beszerzésére. Az áru nem elérhetősége vagy csak részleges elérhetősége esetén a Vevőt haladéktalanul tájékoztatjuk, és az ellenszolgáltatást haladéktalanul visszatérítjük.

5.5 A Vevő általi személyes átvétel logisztikai okokból nem lehetséges.

6) Tulajdonjog fenntartása

Ha az Eladó előteljesítést nyújt, az Eladó a szállított áru tulajdonjogát mindaddig fenntartja, amíg a fennálló vételárat teljes egészében meg nem fizették.

7) Hibás teljesítésért való felelősség (szavatosság)

A következő rendelkezésekben foglaltak kivételével a hibás teljesítésért való felelősségre a törvényes szabályok az irányadók. Eltérően a következők vonatkoznak az áruszállítási szerződésekre:

7.1 Ha a Vevő vállalkozóként jár el,

az Eladó dönti el a teljesítés utólagos módjának megválasztását;
új áruk esetén a hibás teljesítésen alapuló követelések elévülési ideje az áru átadásától számított egy év;
használt áruk esetén a hibából eredő jogok kizártak;
az elévülési idő nem kezdődik újra, ha a hibás teljesítésért való felelősség keretében csereszállítás történik.

7.2 Ha a Vevő fogyasztóként jár el, az alábbi rendelkezések vonatkoznak az áruszállítási szerződésekre, a következő mondat korlátozásával: a hibás teljesítésen alapuló követelések elévülési ideje az áru átadásától számított egy év, ha ezt a felek szerződésben kifejezetten és külön megállapodták, és a Vevőt az elévülési idő lerövidítéséről a szerződéses nyilatkozatának megtétele előtt konkrétan tájékoztatták.

7.3 A fent meghatározott felelősségi korlátozások és lerövidített határidők nem vonatkoznak

a Vevő kártérítési és költségtérítési követeléseire,
arra az esetre, ha az Eladó csalárd módon titkolta el a hibát,
olyan árura, amelyet a szokásos rendeltetésének megfelelően egy építmény készítéséhez használtak fel, és az okozta annak hibásságát,
az Eladónak a digitális termékekre vonatkozó, a fennálló frissítési kötelezettségére, digitális elemeket tartalmazó áruszállítási szerződések esetén.

7.4 Vállalkozók esetén ezen túlmenően a fennálló törvényes visszkereseti jogra vonatkozó törvényes elévülési idők érintetlenek maradnak.

7.5 Ha a Vevő a Kereskedelmi Törvénykönyv (HGB) 1. §-a szerinti kereskedő, a Vevőre vonatkozik a HGB 377. §-a szerinti kereskedelmi vizsgálati és hibabejelentési kötelezettség. Ha a Vevő nem tesz eleget az ott szabályozott bejelentési kötelezettségeknek, az árut jóváhagyottnak kell tekinteni.

7.6 Ha a Vevő fogyasztóként jár el, kérjük, hogy a nyilvánvaló szállítási sérüléssel rendelkező szállított áruk miatt panaszt tegyen a szállítónál, és erről értesítse az Eladót. Ha ezt elmulasztja, az nincs hatással a hibás teljesítéssel kapcsolatos törvényes vagy szerződéses követeléseire.

8) Felelősség

Az Eladó a Vevővel szemben minden szerződéses, szerződésen kívüli és törvényes követelés, beleértve a károkozáson alapuló követeléseket is, kártérítés és költségtérítés tekintetében az alábbiak szerint felel:

8.1 Az Eladó bármely jogalapon korlátlanul felel

szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén,
élet, test vagy egészség szándékos vagy gondatlan sérelme esetén,
garanciavállalás alapján, hacsak ezzel kapcsolatban másképp nem rendelkezünk,
kötelező felelősség alapján, például a német termékfelelősségi törvény (Produkthaftungsgesetz) szerint.

8.2 Ha a Vevő Németországban lakóhellyel rendelkező fogyasztóként vagy vállalkozóként jár el, az alábbi felelősségi korlátozások érvényesek: ha az Eladó gondatlanul lényeges szerződéses kötelezettséget szeg meg, felelőssége a szerződésre jellemző, előre látható kárra korlátozódik, hacsak az előző mondat szerint korlátlanul nem felel. Lényeges szerződéses kötelezettségek azok a kötelezettségek, amelyeket a szerződés tartalmánál fogva a szerződés céljának eléréséhez az Eladóra ró, amelyek teljesítése a szerződés rendeltetésszerű teljesítéséhez elengedhetetlen, és amelyek betartására a Vevő rendszeresen támaszkodhat. Egyebekben az Eladó felelőssége kizárt, hacsak az előző mondat szerint korlátlanul nem felel.

8.3 A fenti felelősségi rendelkezések az Eladónak a helyettesei és törvényes képviselői iránti felelősségére is vonatkoznak.

9) Alkalmazandó jog

A felek közötti valamennyi jogviszonyra a Német Szövetségi Köztársaság joga az irányadó, az áruk nemzetközi adásvételéről szóló jogszabályok kizárásával. Fogyasztók esetén ez a jogválasztás csak annyiban érvényes, amennyiben nem vonja meg a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti állam kötelező rendelkezéseinek védelmét.

10) Illetékes bíróság

Ha a Vevő a Német Szövetségi Köztársaság területén székhellyel rendelkező kereskedő, jogi személy vagy közjogi különvagyon, a szerződésből eredő valamennyi vita kizárólagos illetékes bírósága az Eladó telephelye szerinti bíróság. Ha a Vevő székhelye a Német Szövetségi Köztársaság területén kívül van, a szerződésből eredő valamennyi vitára az Eladó telephelye a kizárólagos illetékes bíróság, ha a szerződés vagy a szerződésből eredő követelés a Vevő szakmai vagy üzleti tevékenységéhez köthető. A fenti esetekben azonban az Eladó mindenkor jogosult a Vevő székhelye szerinti bíróság előtt is keresetet indítani.

11) Alternatív vitarendezés

Az Eladó nem köteles és nem kíván részt venni fogyasztói vitarendező testület előtti vitarendezési eljárásban.

Állapot: 2026.11.03.

Általános szerződési feltételek