Dette er en uforpliktende oversettelse. Den tyske versjonen er juridisk bindende.

Alminnelige forretningsvilkår med kundeinformasjon for Berger + Schröter GmbH (merket Aerosols Germany), per 03.11.2026.

1) Virkeområde

1.1 Disse alminnelige forretningsvilkårene (heretter «AVB») for Berger + Schröter GmbH (heretter «selgeren») gjelder for alle avtaler om levering av varer som en forbruker eller næringsdrivende (heretter «kunden») inngår med selgeren om varene som selgeren presenterer på nettstedet www.aerosols-germany.de, eller som tilbys kunden på forespørsel. Kundens egne vilkår godtas ikke, med mindre noe annet er avtalt.

1.2 En forbruker etter disse AVB er enhver fysisk person som inngår et rettshandlingsforhold til formål som overveiende ligger utenfor vedkommendes næringsvirksomhet eller yrke.

1.3 En næringsdrivende etter disse AVB er en fysisk eller juridisk person eller et partnerskap med rettslig handleevne som ved inngåelsen av et rettshandlingsforhold handler i utøvelse av sin næringsvirksomhet eller sitt yrke.

2) Avtaleinngåelse

2.1 Produktbeskrivelsene på selgerens nettsted utgjør ikke bindende tilbud fra selgerens side, men tjener til å fremsette et bindende tilbud fra kundens side.

2.2 Kunden kan fremsette tilbudet til selgeren per e-post, via forespørselsskjemaet på nettstedet, per post eller telefonisk. Gir selgeren kunden et tilbud på kundens forespørsel, fremsetter kunden et rettslig bindende tilbud ved å bestille på grunnlag av dette tilbudet.

2.3 Selgeren kan godta kundens tilbud innen fem dager

ved å sende kunden en skriftlig ordrebekreftelse eller en ordrebekreftelse i tekstform (telefaks eller e-post), der mottak av ordrebekreftelsen hos kunden er avgjørende, eller
ved å levere de bestilte varene til kunden, der mottak av varene hos kunden er avgjørende, eller
ved å be kunden om betaling etter at kunden har lagt inn bestillingen.

Gjelder flere av de nevnte alternativene, inngås avtalen på det tidspunkt da et av de nevnte alternativene først inntreffer. Fristen for å godta tilbudet begynner dagen etter at kunden sender tilbudet, og utløper ved slutten av den femte dagen etter at tilbudet ble sendt. Godtar ikke selgeren kundens tilbud innen nevnte frist, regnes dette som et avslag på tilbudet, med den følge at kunden ikke lenger er bundet av sin viljeserklæring.

2.4 Ordrebehandlingen skjer i alminnelighet per e-post. Kunden må sørge for at e-postadressen som er oppgitt for ordrebehandlingen, er riktig, slik at e-post fra selgeren kan mottas på denne adressen.

3) Angrerett

3.1 Forbrukere har som hovedregel angrerett.

3.2 Nærmere opplysninger om angreretten finnes i selgerens veiledning om angrerett, som sendes til forbrukere sammen med tilbudet.

4) Priser og betalingsvilkår

4.1 Prisene fremgår av selgerens respektive tilbud. For forbrukere er dette totalpriser inkludert lovpålagt merverdiavgift. For næringsdrivende er prisene eksklusive lovpålagt merverdiavgift, med mindre tilbudet opplyser noe annet. Eventuelle tilleggskostnader for levering og frakt fremgår separat i tilbudet.

4.2 Betalingsmåtene meddeles kunden i selgerens tilbud.

4.3 Er forskuddsbetaling per banko overføring avtalt, forfaller betalingen umiddelbart etter at avtalen er inngått, med mindre partene har avtalt et senere forfall.

4.4 Velges betalingsmåten kjøp på faktura, forfaller kjøpesummen etter at varene er levert og fakturert. I dette tilfellet skal kjøpesummen betales innen 14 (fjorten) dager etter mottak av faktura uten fradrag, med mindre noe annet er avtalt. Selgeren forbeholder seg retten til å tilby betalingsmåten kjøp på faktura bare opp til et visst ordrevolum, og til å avslå denne betalingsmåten dersom det oppgitte ordrevolumet overskrides. I dette tilfellet informerer selgeren kunden om en tilsvarende betalingsbegrensning i tilbudet. Selgeren forbeholder seg videre retten til å gjennomføre en kredittvurdering dersom betalingsmåten kjøp på faktura velges, og til å avslå denne betalingsmåten ved negativ kredittvurdering.

5) Leverings- og forsendelsesvilkår

5.1 Tilbyr selgeren å sende varene, skjer levering innenfor leveringsområdet som selgeren har angitt, til leveringsadressen som kunden har oppgitt, med mindre noe annet er avtalt. Leveringsadressen som er oppgitt i selgerens ordrebekreftelse, er avgjørende for gjennomføringen av transaksjonen.

5.2 Mislykkes levering av varene av grunner kunden er ansvarlig for, bærer kunden de rimelige kostnadene selgeren pådrar seg som følge av dette. Dette gjelder ikke for utgiftene til utgående forsendelse dersom kunden effektivt utøver sin angrerett. Utøver kunden effektivt sin angrerett, gjelder bestemmelsen om dette i selgerens veiledning om angrerett for returfraktkostnadene.

5.3 Opptrer kunden som næringsdrivende, går risikoen for tilfeldig tap og tilfeldig forringelse av de solgte varene over på kunden så snart selgeren har overlevert varen til transportøren, fraktføreren eller den personen eller institusjonen som ellers er utpekt til å utføre forsendelsen. Opptrer kunden som forbruker, går risikoen for tilfeldig tap og tilfeldig forringelse av de solgte varene i alminnelighet først over ved overlevering av varene til kunden eller en person som er bemyndiget til å motta dem. Uavhengig av dette går risikoen for tilfeldig tap og tilfeldig forringelse av de solgte varene også over på kunden ved forbrukere så snart selgeren har overlevert varen til transportøren, fraktføreren eller den personen eller institusjonen som ellers er utpekt til å utføre forsendelsen, dersom kunden har gitt transportøren, fraktføreren eller den personen eller institusjonen som ellers er utpekt til å utføre forsendelsen i oppdrag, og selgeren ikke tidligere har nevnt denne personen eller institusjonen overfor kunden.

5.4 Opptrer kunden som forbruker med bosted i Tyskland eller som næringsdrivende, forbeholder selgeren seg retten til å tre tilbake fra avtalen ved feilaktig eller uriktig egenforsyning. Dette gjelder bare dersom den manglende leveransen ikke kan tilskrives selgeren, og selgeren har inngått en konkret dekningstransaksjon med leverandøren med nødvendig aktsomhet. Selgeren vil gjøre alle rimelige anstrengelser for å skaffe varene. Ved manglende tilgjengelighet eller bare delvis tilgjengelighet av varene informeres kunden uten opphold, og vederlaget refunderes uten opphold.

5.5 Henting av varene hos kunden er av logistiske grunner ikke mulig.

6) Eiendomsforbehold

Gjør selgeren forhåndsytelse, beholder selgeren eiendomsretten til de leverte varene inntil den skyldige kjøpesummen er betalt i sin helhet.

7) Ansvar for mangler (garanti)

Med mindre annet fremgår av de følgende bestemmelsene, gjelder de lovfestede reglene om ansvar for mangler. Avvikende fra dette gjelder følgende for avtaler om levering av varer:

7.1 Opptrer kunden som næringsdrivende,

har selgeren valget av type etterfølgende ytelse;
er foreldelsesfristen for krav på grunn av mangler for nye varer ett år fra levering av varene;
er rettigheter som følger av mangler for brukte varer utelukket;
begynner ikke foreldelsesfristen på nytt dersom det leveres en erstatningsvare innenfor rammen av mangelsansvaret.

7.2 Opptrer kunden som forbruker, gjelder følgende for avtaler om levering av brukte varer, underlagt begrensningen i neste ledd: Foreldelsesfristen for krav på grunn av mangler er ett år fra levering av varene dersom dette uttrykkelig og særskilt er avtalt mellom partene i avtalen, og kunden er spesifikt informert om forkortelsen av foreldelsesfristen før kunden avgir sin avtaleerklæring.

7.3 Ansvarsbegrensningene og de forkortede fristene nevnt over gjelder ikke

for krav på erstatning og refusjon av utgifter fra kundens side,
dersom selgeren har skjult mangelen svikaktig,
for varer som er brukt til en bygning i samsvar med deres vanlige bruksmåte og har forårsaket dens mangelfullhet,
for en eventuell eksisterende forpliktelse for selgeren til å levere oppdateringer for digitale produkter, ved avtaler om levering av varer med digitale elementer.

7.4 For næringsdrivende forblir dessuten de lovfestede foreldelsesfristene for et eventuelt eksisterende lovfestet regresskrav uberørt.

7.5 Opptrer kunden som kjøpmann i henhold til § 1 i den tyske handelsloven (HGB), har kunden den kjøpmannsmessige undersøkelses- og reklamasjonsplikten etter § 377 HGB. Unnlater kunden å oppfylle reklamasjonspliktene som er regulert der, anses varene som godkjent.

7.6 Opptrer kunden som forbruker, bes kunden reklamere til leverandøren på leverte varer med synlige transportskader og informere selgeren om dette. Unnlater kunden det, har dette ingen virkning på hans lovfestede eller avtalefestede krav på grunn av mangler.

8) Ansvar

Selgeren er ansvarlig overfor kunden for alle avtalerettslige, kvasiavtalerettslige og lovfestede krav, herunder krav etter erstatningsretten, på erstatning og refusjon av utgifter som følger:

8.1 Selgeren er ubegrenset ansvarlig på ethvert rettslig grunnlag

ved forsett eller grov uaktsomhet,
ved forsettlig eller uaktsom skade på liv, legeme eller helse,
på grunnlag av et garantiløfte, med mindre noe annet er regulert i så henseende,
på grunnlag av ufravikelig ansvar, for eksempel etter den tyske produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Opptrer kunden som forbruker med bosted i Tyskland eller som næringsdrivende, gjelder følgende ansvarsbegrensninger: Bryter selgeren uaktsomt en vesentlig avtaleforpliktelse, er ansvaret begrenset til det forutsigbare skade som er typisk for avtalen, med mindre selgeren er ubegrenset ansvarlig i samsvar med foregående ledd. Vesentlige avtaleforpliktelser er forpliktelser som avtalen etter sitt innhold pålegger selgeren for å oppnå avtalens formål, og hvis oppfyllelse er avgjørende for at avtalen kan gjennomføres ordentlig, og på hvis overholdelse kunden regelmessig kan stole. Ellers er selgerens ansvar utelukket, med mindre selgeren er ubegrenset ansvarlig i samsvar med foregående ledd.

8.3 Ovennevnte ansvarsbestemmelser gjelder også for selgerens ansvar for sine stedfortredere og lovlige representanter.

9) Gjeldende rett

For alle rettsforhold mellom partene gjelder rettene i Forbundsrepublikken Tyskland, med unntak av lovene om internasjonalt kjøp av løsøre. For forbrukere gjelder dette rettsvalget bare i den grad vernet som ufravikelige bestemmelser i lovgivningen i staten der forbrukeren har sitt vanlige opphold, ikke fratas.

10) Verneting

Opptrer kunden som kjøpmann, som juridisk person etter offentlig rett eller som særskilt formuesmasse etter offentlig rett med sete på Forbundsrepublikken Tysklands territorium, er selgerens forretningssted eksklusivt verneting for alle tvister som oppstår av denne avtalen. Har kunden sete utenfor Forbundsrepublikken Tysklands territorium, er selgerens forretningssted eksklusivt verneting for alle tvister som oppstår av denne avtalen, dersom avtalen eller krav som følger av avtalen kan henføres til kundens yrkes- eller næringsvirksomhet. I de nevnte tilfellene er selgeren uansett berettiget til å reise sak for retten på kundens sete.

11) Alternativ tvisteløsning

Selgeren er verken forpliktet eller villig til å delta i tvisteløsningsprosedyrer for et forbrukerskiftsnemnd.

Per: 03.11.2026