Aceasta este o traducere neobligatorie. Versiunea germană este obligatorie din punct de vedere juridic.

Condiții generale de vânzare cu informațiile pentru clienți ale Berger + Schröter GmbH (marca Aerosols Germany), la data de 03.11.2026.

1) Domeniul de aplicare

1.1 Prezentele Condiții generale de vânzare (denumite în continuare „CGV”) ale Berger + Schröter GmbH (denumită în continuare „Vânzătorul”) se aplică tuturor contractelor de livrare a mărfurilor pe care un consumator sau un antreprenor (denumit în continuare „Clientul”) le încheie cu Vânzătorul privind bunurile prezentate de Vânzător pe site-ul www.aerosols-germany.de sau oferite Clientului la cerere. Se obiectează prin prezenta includerea condițiilor proprii ale Clientului, cu excepția cazului în care se convine altfel.

1.2 Consumator în sensul prezentelor CGV este orice persoană fizică ce încheie un act juridic în scopuri care nu țin predominant de activitatea sa comercială, de afaceri sau profesională.

1.3 Antreprenor în sensul prezentelor CGV este o persoană fizică sau juridică ori o societate de persoane cu capacitate juridică care, la încheierea unui act juridic, acționează în exercitarea activității sale comerciale, de afaceri sau profesionale.

2) Încheierea contractului

2.1 Descrierile produselor de pe site-ul Vânzătorului nu constituie oferte obligatorii din partea Vânzătorului, ci servesc la transmiterea unei oferte obligatorii de către Client.

2.2 Clientul poate transmite oferta Vânzătorului prin e-mail, prin formularul de solicitare de pe site, prin poștă sau telefonic. Dacă Vânzătorul transmite Clientului, la cererea acestuia, o ofertă de preț, Clientul face o ofertă contractuală obligatorie prin plasarea unei comenzi pe baza acestei oferte.

2.3 Vânzătorul poate accepta oferta Clientului în termen de cinci zile

prin trimiterea către Client a unei confirmări scrise de comandă sau a unei confirmări de comandă în formă de text (fax sau e-mail), caz în care este determinantă primirea confirmării de către Client, sau
prin livrarea mărfurilor comandate către Client, caz în care este determinantă primirea mărfurilor de către Client, sau
prin solicitarea plății de la Client după ce Clientul a plasat comanda.

Dacă se aplică mai multe dintre alternativele menționate, contractul se încheie în momentul în care survine prima dintre acestea. Termenul de acceptare a ofertei începe în ziua următoare trimiterii ofertei de către Client și se încheie la expirarea celei de-a cincea zile după trimiterea ofertei. Dacă Vânzătorul nu acceptă oferta Clientului în termenul menționat, aceasta se consideră refuzată, ceea ce înseamnă că Clientul nu mai este legat de declarația sa de voință.

2.4 Prelucrarea comenzilor se realizează, în general, prin e-mail. Clientul trebuie să se asigure că adresa de e-mail indicată pentru prelucrarea comenzii este corectă, astfel încât e-mailurile trimise de Vânzător să poată fi primite la această adresă.

3) Dreptul de retragere

3.1 Consumatorii au, în general, drept de retragere.

3.2 Informații suplimentare despre dreptul de retragere se găsesc în instrucțiunile Vânzătorului privind retragerea, care sunt trimise consumatorilor împreună cu oferta de preț.

4) Prețuri și condiții de plată

4.1 Prețurile sunt stabilite în oferta de preț respectivă a Vânzătorului. Pentru consumatori, acestea sunt prețuri totale, inclusiv taxa pe valoarea adăugată prevăzută de lege. Pentru antreprenori, prețurile nu includ taxa pe valoarea adăugată prevăzută de lege, cu excepția cazului în care oferta de preț prevede altfel. Eventualele costuri suplimentare de livrare și de expediere sunt indicate separat în oferta de preț.

4.2 Modalitățile de plată sunt comunicate Clientului în oferta de preț a Vânzătorului.

4.3 Dacă s-a convenit plata în avans prin transfer bancar, plata devine scadentă imediat după încheierea contractului, cu excepția cazului în care părțile au convenit un termen ulterior.

4.4 Dacă se alege modalitatea de plată la facturare, prețul de cumpărare devine scadent după livrarea și facturarea mărfurilor. În acest caz, prețul de cumpărare se plătește în termen de 14 (paisprezece) zile de la primirea facturii, fără deducere, cu excepția cazului în care se convine altfel. Vânzătorul își rezervă dreptul de a oferta modalitatea de plată la facturare doar până la un anumit volum al comenzii și de a respinge această modalitate de plată în cazul depășirii volumului comenzii indicat. În acest caz, Vânzătorul îi comunică Clientului o restricție de plată corespunzătoare în oferta de preț. Vânzătorul își rezervă, de asemenea, dreptul de a efectua o verificare a solvabilității dacă se alege modalitatea de plată la facturare și de a respinge această modalitate în cazul unei verificări negative.

5) Condiții de livrare și de expediere

5.1 Dacă Vânzătorul oferă expedierea mărfurilor, livrarea se efectuează în zona de livrare indicată de Vânzător, la adresa de livrare indicată de Client, cu excepția cazului în care se convine altfel. Pentru prelucrarea tranzacției este determinantă adresa de livrare indicată în confirmarea de comandă a Vânzătorului.

5.2 Dacă livrarea mărfurilor eșuează din motive imputabile Clientului, Clientul suportă costurile rezonabile suportate în consecință de Vânzător. Aceasta nu se aplică în ceea ce privește costurile de expediere a retururilor, dacă Clientul își exercită efectiv dreptul de retragere. Dacă Clientul își exercită efectiv dreptul de retragere, se aplică prevederea din instrucțiunile Vânzătorului privind retragerea în ceea ce privește costurile de returnare.

5.3 Dacă Clientul acționează ca antreprenor, riscul pierderii accidentale și al deteriorării accidentale a mărfurilor vândute trece asupra Clientului în momentul în care Vânzătorul a predat bunul agentului de transport, transportatorului sau persoanei ori instituției desemnate altfel să efectueze expedierea. Dacă Clientul acționează ca și consumator, riscul pierderii accidentale și al deteriorării accidentale a mărfurilor vândute trece, în general, doar la predarea mărfurilor către Client sau către o persoană autorizată să le primească. Fără a aduce atingere celor de mai sus, riscul pierderii accidentale și al deteriorării accidentale a mărfurilor vândute trece asupra Clientului, în cazul consumatorilor, și în momentul în care Vânzătorul a predat bunul agentului de transport, transportatorului sau persoanei ori instituției desemnate altfel să efectueze expedierea, dacă Clientul i-a dat comanda agentului de transport, transportatorului sau persoanei ori instituției desemnate altfel să efectueze expedierea, iar Vânzătorul nu a numit anterior această persoană sau instituție Clientului.

5.4 Dacă Clientul acționează ca un consumator cu domiciliul în Germania sau ca antreprenor, Vânzătorul își rezervă dreptul de a se retrage din contract în cazul unei autoaprovizionări incorecte sau necorespunzătoare. Aceasta se aplică numai dacă nelivrarea nu este imputabilă Vânzătorului și dacă Vânzătorul a încheiat cu furnizorul o tranzacție de acoperire specifică, cu diligența cuvenită. Vânzătorul va depune toate eforturile rezonabile pentru a procura mărfurile. În cazul indisponibilității sau al disponibilității doar parțiale a mărfurilor, Clientul va fi informat fără întârziere, iar contravaloarea va fi restituită fără întârziere.

5.5 Ridicarea mărfurilor de către Client nu este posibilă din motive logistice.

6) Rezerva dreptului de proprietate

Dacă Vânzătorul efectuează o prestație în avans, Vânzătorul păstrează dreptul de proprietate asupra mărfurilor livrate până la plata integrală a prețului de cumpărare datorat.

7) Răspunderea pentru vicii (garanția)

Cu excepția cazului în care dispozițiile următoare prevăd altfel, se aplică dispozițiile legale privind răspunderea pentru vicii. Prin derogare, pentru contractele de livrare a mărfurilor se aplică următoarele:

7.1 Dacă Clientul acționează ca antreprenor,

Vânzătorul are dreptul de a alege tipul de remediere ulterioară;
pentru mărfurile noi, termenul de prescripție pentru pretențiile privind viciile este de un an de la livrarea mărfurilor;
pentru mărfurile second-hand, drepturile care decurg din vicii sunt excluse;
termenul de prescripție nu începe din nou dacă se efectuează o livrare de înlocuire în cadrul răspunderii pentru vicii.

7.2 Dacă Clientul acționează ca un consumator, se aplică următoarele pentru contractele de livrare a mărfurilor second-hand, sub rezerva restricției din clauza următoare: termenul de prescripție pentru pretențiile privind viciile este de un an de la livrarea mărfurilor, dacă acest lucru a fost convenit expres și separat între părți prin contract și dacă Clientului i s-a comunicat în mod specific scurtarea termenului de prescripție înainte de exprimarea declarației sale contractuale.

7.3 Limitările răspunderii și termenele scurtate prevăzute mai sus nu se aplică

pretențiilor de despăgubire și de rambursare a cheltuielilor formulate de Client,
în cazul în care Vânzătorul a ascuns viciul în mod fraudulos,
mărfurilor care au fost utilizate pentru o construcție, conform modului lor obișnuit de utilizare, și au cauzat defectarea acesteia,
oricărei obligații existente a Vânzătorului de a furniza actualizări pentru produsele digitale, în cazul contractelor de livrare a mărfurilor cu elemente digitale.

7.4 În plus, pentru antreprenori, termenele legale de prescripție pentru orice drept de regres existent rămân neafectate.

7.5 Dacă Clientul acționează ca un comerciant în sensul articolului 1 din Codul comercial german (HGB), Clientul este supus obligației comerciale de verificare și de notificare a viciilor, conform articolului 377 HGB. Dacă Clientul nu respectă obligațiile de notificare reglementate acolo, mărfurile se consideră acceptate.

7.6 Dacă Clientul acționează ca un consumator, i se cere să reclame la transportator mărfurile livrate care prezintă deteriorări vizibile de transport și să îl informeze pe Vânzător. Dacă Clientul nu procedează astfel, aceasta nu are niciun efect asupra pretențiilor sale legale sau contractuale privind viciile.

8) Răspunderea

Vânzătorul răspunde față de Client pentru toate pretențiile contractuale, cvasicontractuale și legale, inclusiv pentru pretențiile delictuale, privind despăgubirile și rambursarea cheltuielilor, după cum urmează:

8.1 Vânzătorul răspunde fără limitare, pe orice temei juridic,

în caz de intenție sau neglijență gravă,
în caz de vătămare intenționată sau din neglijență a vieții, integrității corporale sau sănătății,
în baza unei promisiuni de garanție, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acest sens,
în baza unei răspunderi obligatorii, cum este cea prevăzută de Legea germană privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Dacă Clientul acționează ca un consumator cu domiciliul în Germania sau ca antreprenor, se aplică următoarele limitări ale răspunderii: dacă Vânzătorul încalcă din neglijență o obligație contractuală esențială, răspunderea sa se limitează la prejudiciul previzibil tipic pentru contract, cu excepția cazului în care răspunde fără limitare conform clauzei precedente. Obligațiile contractuale esențiale sunt obligațiile pe care contractul, potrivit conținutului său, le impune Vânzătorului pentru atingerea scopului contractului, a căror îndeplinire este esențială pentru executarea corectă a contractului și în a căror respectare Clientul poate avea încredere în mod regulat. În rest, răspunderea Vânzătorului este exclusă, cu excepția cazului în care răspunde fără limitare conform clauzei precedente.

8.3 Prevederile de mai sus privind răspunderea se aplică și în ceea ce privește răspunderea Vânzătorului pentru agenții săi și reprezentanții legali.

9) Legea aplicabilă

Dreptul Republicii Federale Germania se aplică tuturor raporturilor juridice dintre părți, cu excluderea legilor privind vânzarea internațională de bunuri mobile. Pentru consumatori, această alegere a legii se aplică numai în măsura în care nu se înlătură protecția acordată de dispozițiile imperative ale legii statului în care consumatorul își are reședința obișnuită.

10) Locul de jurisdicție

Dacă Clientul acționează ca un comerciant, ca o persoană juridică de drept public sau ca un fond special de drept public, cu sediul pe teritoriul Republicii Federale Germania, locul exclusiv de jurisdicție pentru toate litigiile care decurg din prezentul contract este sediul de afaceri al Vânzătorului. Dacă Clientul are sediul în afara teritoriului Republicii Federale Germania, sediul de afaceri al Vânzătorului este locul exclusiv de jurisdicție pentru toate litigiile care decurg din prezentul contract, dacă contractul sau pretențiile care decurg din contract pot fi atribuite activității profesionale sau comerciale a Clientului. În cazurile de mai sus, Vânzătorul are însă oricum dreptul de a introduce acțiunea în fața instanței de la sediul Clientului.

11) Soluționarea alternativă a litigiilor

Vânzătorul nu este obligat și nici nu are disponibilitatea să participe la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei comisii de arbitraj pentru consumatori.

Data: 03.11.2026