Toto je nezávazný překlad. Závazná je německá verze.

Všeobecné obchodní podmínky s informacemi pro zákazníky společnosti Berger + Schröter GmbH (značka Aerosols Germany), ke dni 03.11.2026.

1) Oblast platnosti

1.1 Tyto všeobecné obchodní podmínky (dále jen „VOP“) společnosti Berger + Schröter GmbH (dále jen „Prodávající“) platí pro všechny smlouvy o dodání zboží, které spotřebitel nebo podnikatel (dále jen „Zákazník“) uzavře s Prodávajícím ohledně zboží, které Prodávající prezentuje na webových stránkách www.aerosols-germany.de nebo které je Zákazníkovi nabídnuto na požádání. Případné vlastní obchodní podmínky Zákazníka se tímto odmítají, pokud nebyla sjednána jinak.

1.2 Spotřebitelem ve smyslu těchto VOP je každá fyzická osoba, která uzavírá právní jednání za účelem, který převážně nesouvisí s její obchodní, podnikatelskou nebo profesní činností.

1.3 Podnikatelem ve smyslu těchto VOP je fyzická nebo právnická osoba nebo právně způsobilá osobní společnost, která při uzavírání právního jednání jedná v rámci své obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti.

2) Uzavření smlouvy

2.1 Popisy produktů na webových stránkách Prodávajícího nepředstavují závazné nabídky Prodávajícího, ale slouží k podání závazné nabídky Zákazníkem.

2.2 Zákazník může nabídku Prodávajícímu podat e-mailem, prostřednictvím formuláře poptávky na webu, poštou nebo telefonicky. Předloží-li Prodávající Zákazníkovi na jeho žádost cenovou nabídku, podává Zákazník právně závaznou nabídku ke smlouvě objednávkou na základě této nabídky.

2.3 Prodávající může nabídku Zákazníka přijmout do pěti dnů

zasláním písemného potvrzení objednávky nebo potvrzení objednávky v textové podobě (fax nebo e-mail), přičemž rozhodující je doručení potvrzení objednávky Zákazníkovi, nebo
dodáním objednaného zboží Zákazníkovi, přičemž rozhodující je převzetí zboží Zákazníkem, nebo
výzvou Zákazníkovi k zaplacení poté, co Zákazník objednávku odeslal.

Platí-li současně více z uvedených alternativ, smlouva vzniká okamžikem, kdy nastane první z uvedených alternativ. Lhůta pro přijetí nabídky začíná dnem následujícím po odeslání nabídky Zákazníkem a končí uplynutím pátého dne po jejím odeslání. Pokud Prodávající nabídku Zákazníka v uvedené lhůtě nepřijme, považuje se to za odmítnutí nabídky s tím následkem, že Zákazník již není vázán svým projevem vůle.

2.4 Zpracování objednávky probíhá zpravidla e-mailem. Zákazník je povinen zajistit, aby e-mailová adresa uvedená pro zpracování objednávky byla správná, aby na ni mohly být doručeny e-maily Prodávajícího.

3) Odstoupení od smlouvy

3.1 Spotřebitelé mají zpravidla právo na odstoupení od smlouvy.

3.2 Další informace o právu na odstoupení od smlouvy najdete v pokynech Prodávajícího k odstoupení, které jsou spotřebitelům zasílány spolu s cenovou nabídkou.

4) Ceny a platební podmínky

4.1 Ceny jsou uvedeny v příslušné cenové nabídce Prodávajícího. Pro spotřebitele jde o celkové ceny včetně zákonné daně z přidané hodnoty. U podnikatelů jsou ceny bez zákonné daně z přidané hodnoty, pokud v nabídce není uvedeno jinak. Případné dodatečné náklady na dodání a přepravu jsou uvedeny zvlášť v nabídce.

4.2 Možnosti platby jsou Zákazníkovi sděleny v cenové nabídce Prodávajícího.

4.3 Byla-li sjednána platba předem bankovním převodem, je splatná ihned po uzavření smlouvy, nedohodnou-li se strany na pozdějším splatnosti.

4.4 Je-li zvolena platba na fakturu, stane se kupní cena splatnou po dodání a vyfakturování zboží. V takovém případě je kupní cena splatná bez odpočtu do 14 (čtrnácti) dnů od doručení faktury, pokud není sjednáno jinak. Prodávající si vyhrazuje právo nabídnout platbu na fakturu pouze do určitého objemu objednávek a tento způsob platby odmítnout při překročení uvedeného objemu objednávek. V takovém případě Prodávající Zákazníka o odpovídajícím omezení platby informuje v cenové nabídce. Prodávající si dále vyhrazuje právo provést při zvolení platby na fakturu kontrolu bonity a tento způsob platby odmítnout při negativním výsledku kontroly bonity.

5) Dodací a přepravní podmínky

5.1 Nabízí-li Prodávající odeslání zboží, probíhá dodání v rámci dodací oblasti určené Prodávajícím na dodací adresu uvedenou Zákazníkem, pokud není sjednáno jinak. Pro zpracování transakce je rozhodující dodací adresa uvedená v potvrzení objednávky Prodávajícího.

5.2 Pokud dodání zboží selže z důvodů, za které odpovídá Zákazník, nese Zákazník přiměřené náklady, které Prodávajícímu tím vzniknou. To neplatí, pokud jde o náklady na odeslání zboží zpět, a Zákazník účinně uplatní své právo na odstoupení od smlouvy. Uplatní-li Zákazník účinně své právo na odstoupení od smlouvy, platí pro náklady na zpětnou přepravu úprava uvedená v pokynech Prodávajícího k odstoupení.

5.3 Je-li Zákazník podnikatelem, přechází nebezpečí náhodné zkázy a náhodného zhoršení prodaného zboží na Zákazníka, jakmile Prodávající předá zboží přepravci, dopravci nebo osobě či instituci jinak určené k provedení přepravy. Je-li Zákazník spotřebitelem, přechází nebezpečí náhodné zkázy a náhodného zhoršení prodaného zboží zpravidla až na Zákazníka nebo na osobu jím zplnomocněnou k převzetí zboží. Bez ohledu na výše uvedené přechází nebezpečí náhodné zkázy a náhodného zhoršení prodaného zboží u spotřebitelů na Zákazníka také tehdy, jakmile Prodávající předá zboží přepravci, dopravci nebo osobě či instituci jinak určené k provedení přepravy, pokud si Zákazník tuto osobu nebo instituci sám zvolil a Prodávající ji Zákazníkovi předem nejmenoval.

5.4 Je-li Zákazník spotřebitelem s bydlištěm v Německu nebo podnikatelem, vyhrazuje si Prodávající právo odstoupit od smlouvy v případě nesprávného nebo řádně neprovedeného vlastního zásobování. To platí pouze tehdy, pokud nedodání není způsobeno Prodávajícím a Prodávající s řádnou péčí uzavřel s dodavatelem konkrétní krycí obchod. Prodávající vynaloží veškeré přiměřené úsilí k zajištění zboží. V případě nedostupnosti nebo jen částečné dostupnosti zboží bude Zákazník neprodleně informován a protiplnění bude neprodleně vráceno.

5.5 Osobní odběr Zákazníkem není z logistických důvodů možný.

6) Výhrada vlastnictví

Poskytne-li Prodávající plnění předem, zůstává mu vlastnické právo ke zboží až do úplného zaplacení dlužné kupní ceny.

7) Odpovědnost za vady (záruka)

Pokud následující ustanovení nestanoví jinak, platí zákonná ustanovení o odpovědnosti za vady. Odchylně od nich platí pro smlouvy o dodání zboží následující:

7.1 Je-li Zákazník podnikatelem,

má Prodávající právo volby druhu dodatečného plnění;
u nového zboží činí promlčecí lhůta pro nároky z vad jeden rok od dodání zboží;
u použitého zboží jsou nároky vyplývající z vad vyloučeny;
promlčecí lhůta nezačíná znovu běžet, provede-li se v rámci odpovědnosti za vady náhradní dodávka.

7.2 Je-li Zákazník spotřebitelem, platí pro smlouvy o dodání použitého zboží s výhradou následující věty toto: promlčecí lhůta pro nároky z vad činí jeden rok od dodání zboží, pokud to strany ve smlouvě výslovně a odděleně sjednaly a Zákazník byl před podáním svého smluvního projevu vůle na zkrácení promlčecí lhůty konkrétně upozorněn.

7.3 Výše uvedená omezení odpovědnosti a zkrácené lhůty se nevztahují

na nároky Zákazníka na náhradu škody a na náhradu výdajů,
pro případ, že Prodávající vadu podvodně zamlčel,
na zboží, které bylo v souladu s jeho obvyklým způsobem použití použito na stavbu a způsobilo její vadnost,
na případnou existující povinnost Prodávajícího poskytovat aktualizace u digitálních produktů, v případě smluv o dodání zboží s digitálními prvky.

7.4 Kromě toho zůstávají u podnikatelů nedotčeny zákonné promlčecí lhůty pro případné zákonné právo na náhradu regresu.

7.5 Je-li Zákazník kupcem ve smyslu § 1 německého obchodního zákoníku (Handelsgesetzbuch, HGB), podléhá povinnosti obchodní prohlídky a oznámení vad podle § 377 HGB. Nesplní-li Zákazník povinnosti oznamovací upravené v tomto ustanovení, považuje se zboží za schválené.

7.6 Je-li Zákazník spotřebitelem, je požádán, aby dodavateli reklamoval dodané zboží s zjevným přepravním poškozením a informoval o tom Prodávajícího. Pokud tak neučiní, nemá to žádný vliv na jeho zákonné nebo smluvní nároky z vad.

8) Odpovědnost

Prodávající odpovídá Zákazníkovi za všechny smluvní, kvazismluvní a zákonné nároky, včetně nároků z deliktní odpovědnosti, na náhradu škody a výdajů, a to následovně:

8.1 Prodávající odpovídá bez omezení z jakéhokoli právního důvodu

v případě úmyslu nebo hrubé nedbalosti,
v případě úmyslného nebo nedbalostního ublížení na životě, na těle nebo na zdraví,
na základě záruční příslibu, pokud není v tomto ohledu stanoveno jinak,
na základě povinné odpovědnosti, například podle německého zákona o odpovědnosti za výrobek (Produkthaftungsgesetz).

8.2 Je-li Zákazník spotřebitelem s bydlištěm v Německu nebo podnikatelem, platí následující omezení odpovědnosti: poruší-li Prodávající z nedbalosti podstatnou smluvní povinnost, je jeho odpovědnost omezena na předvídatelnou škodu typickou pro smlouvu, pokud neodpovídá bez omezení podle předchozí věty. Podstatné smluvní povinnosti jsou povinnosti, které smlouva podle svého obsahu ukládá Prodávajícímu k dosažení účelu smlouvy, jejichž splnění je nezbytné pro řádné provedení smlouvy a na jejichž dodržování se Zákazník pravidelně může spolehnout. Jinak je odpovědnost Prodávajícího vyloučena, pokud neodpovídá bez omezení podle předchozí věty.

8.3 Výše uvedená ustanovení o odpovědnosti platí i ve vztahu k odpovědnosti Prodávajícího za jeho pomocné osoby a zákonné zástupce.

9) Rozhodné právo

Na všechny právní vztahy mezi stranami se vztahuje právo Spolkové republiky Německo s vyloučením úmluvy o mezinárodní koupi movitých věcí. U spotřebitelů platí tato volba práva pouze potud, pokud nebude odňata ochrana poskytovaná kogentními ustanoveními práva státu, v němž má spotřebitel obvyklý pobyt.

10) Místo soudní příslušnosti

Je-li Zákazník kupcem, právnickou osobou veřejného práva nebo zvláštním majetkem veřejného práva se sídlem na území Spolkové republiky Německo, je výlučným místem soudní příslušnosti pro všechny spory vyplývající z této smlouvy sídlo podnikání Prodávajícího. Má-li Zákazník sídlo mimo území Spolkové republiky Německo, je sídlo podnikání Prodávajícího výlučným místem soudní příslušnosti pro všechny spory vyplývající z této smlouvy, pokud lze smlouvu nebo nároky z ní vyplývající přičíst profesní nebo obchodní činnosti Zákazníka. Ve výše uvedených případech je však Prodávající v každém případě oprávněn podat žalobu u soudu v sídle Zákazníka.

11) Mimosoudní řešení sporů

Prodávající není povinen ani ochoten účastnit se řízení o řešení sporů před spotřebitelskou rozhodčí komisí.

Ke dni: 03.11.2026