Etiquetado de latas de aerosol: información obligatoria en envases a presión

Quien comercialice aerosoles, ya sea como fabricante, importador o minorista con marca propia, asume la responsabilidad del etiquetado. En Alemania, el etiquetado de las latas de aerosol se rige por varios conjuntos de normas complementarios: la normativa de seguridad de productos para envases a presión, el derecho de sustancias químicas para las mezclas peligrosas y la normativa sobre envases preparados. Esta guía ofrece una visión general de la información obligatoria más importante. No sustituye el asesoramiento jurídico; el texto vigente de la norma correspondiente es el determinante y, en caso de duda, conviene consultar a un organismo cualificado.

Base jurídica del etiquetado de latas de aerosol

Aerosolpackungsverordnung (ordenanza alemana sobre envases de aerosol, 13.ª ProdSV)

La Aerosolpackungsverordnung es la 13.ª ordenanza en virtud de la Produktsicherheitsgesetz (ley alemana de seguridad de productos). Traspone al derecho alemán la Directiva 75/324/CEE sobre generadores aerosoles. La ordenanza define cómo debe construirse un envase de aerosol, qué ensayos se realizan antes de su comercialización y qué información debe figurar en el envase.

Reglamento CLP (CE) n.º 1272/2008

El reglamento CLP regula la clasificación, el etiquetado y el envasado de sustancias y mezclas en la UE. Le corresponden los aerosoles con propelentes inflamables o ingredientes peligrosos. El reglamento CLP determina los pictogramas de peligro, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro (frases H), los consejos de prudencia (frases P) y el diseño de la etiqueta.

Otras normas

La declaración de la cantidad de llenado está sujeta a la normativa de metrología legal, con la Fertigpackungsverordnung (ordenanza alemana sobre envasado preparado). Para productos que contienen compuestos orgánicos volátiles, como las pinturas, puede exigirse información adicional sobre el contenido de COV.

Información obligatoria según la Aerosolpackungsverordnung

Según la Aerosolpackungsverordnung, cada envase de aerosol debe llevar como mínimo la siguiente información, de forma visible, legible e indeleble:

• Nombre y dirección o marca registrada de la persona que comercializa el envase de aerosol (comercializador).
• Marca de conformidad en forma de épsilon invertida. Confirma que el envase cumple los requisitos de la directiva.
• Datos del lote de llenado que permitan identificar el lote de llenado (marcado de lote).
• Contenido nominal en volumen y, para determinados productos, adicionalmente en masa.
• Información sobre inflamabilidad, cuando el contenido esté clasificado como inflamable, incluida una indicación de qué masa del contenido es inflamable, cuando así se exija.
• Advertencias de presión, en particular que el envase está presurizado, que debe protegerse de la luz solar y de temperaturas superiores a 50 °C y que no debe abrirse por la fuerza ni quemarse, tampoco después de su uso.
• Indicaciones adicionales de uso y peligro necesarias para el uso seguro del producto, como «No pulverizar sobre una llama desnuda ni sobre material incandescente».

Muchas de estas indicaciones coinciden con las frases P del reglamento CLP, por lo que en la práctica aparecen juntas en el campo de etiquetado.

Etiquetado según CLP

Un aerosol clasificado como peligroso lleva una etiqueta con los siguientes elementos:

Elemento	Contenido	Ejemplo para aerosoles inflamables
Identificador del producto	Denominación comercial y denominación de los ingredientes relevantes para la clasificación	Nombre del producto más disolvente o propelente según la clasificación
Pictogramas de peligro	Rombos con borde rojo y símbolo	Llama (inflamable) y, en su caso, signo de exclamación o peligro para la salud
Palabra de advertencia	«Peligro» o «Atención»	«Peligro» para aerosol extremadamente inflamable
Indicaciones de peligro (H)	Indicaciones de peligro	Aerosol extremadamente inflamable; recipiente a presión: puede estallar si se calienta
Consejos de prudencia (P)	Consejos sobre prevención, respuesta, almacenamiento y eliminación	Mantener alejado del calor, chispas y llamas; no perforar ni quemar; proteger de la luz solar
Datos del proveedor	Nombre, dirección, número de teléfono	Datos de la empresa del comercializador
Cantidad nominal	Para el suministro a consumidores	Cantidad de llenado en ml

La inflamabilidad se clasifica según los criterios del reglamento CLP en categorías, desde extremadamente inflamable hasta no inflamable, y se basa en el calor de combustión químico y en los resultados de los ensayos de inflamabilidad para aerosoles. Qué categoría corresponde se deriva de la formulación y del propelente y figura documentada en la ficha de datos de seguridad.

Indicaciones habituales en sprays técnicos

En sprays técnicos con propelentes inflamables, la etiqueta suele incluir la siguiente información:

• Recipiente a presión: puede estallar si se calienta.
• Mantener alejado del calor, de superficies calientes, chispas, llamas abiertas y otras fuentes de ignición. No fumar.
• No pulverizar sobre una llama abierta ni sobre otra fuente de ignición.
• No perforar ni quemar, tampoco después de su uso.
• Proteger de la luz solar. No exponer a temperaturas superiores a 50 °C.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Información sobre la inhalación de vapores y el contacto con los ojos y la piel, según la clasificación.

Qué indicaciones son obligatorias en cada caso se deriva de la clasificación de la mezcla concreta. La redacción exacta está prescrita en el reglamento CLP y no debe formularse libremente.

Requisitos de idioma y diseño

La etiqueta debe redactarse en el idioma oficial del Estado miembro en el que se comercialice el producto, lo que en Alemania significa alemán. Se permiten etiquetas plurilingües si todos los idiomas contienen la misma información. Los pictogramas tienen tamaños mínimos según el tamaño del envase, y la etiqueta debe destacar sobre el fondo y ser claramente legible. Para envases pequeños, la normativa prevé excepciones.

Cantidad de llenado, lote y comercializador en la práctica

La cantidad de llenado se indica como volumen nominal, normalmente en mililitros en los aerosoles técnicos. El marcado de lote suele imprimirse o grabarse en el fondo de la lata o forma parte de la etiqueta. Es el requisito para la trazabilidad: en caso de reclamación o de retirada del producto, debe poder determinarse qué llenado está afectado.

El comercializador es quien ofrece el producto con su propio nombre o marca. En el caso de una marca propia, normalmente se trata del minorista o del titular de la marca, y no del envasador por contrato. Este papel conlleva obligaciones: la ficha de datos de seguridad debe estar actualizada y adaptada a la formulación, y en las mezclas con propiedades peligrosas deben observarse las notificaciones a los organismos competentes, como los centros de información toxicológica.

Eliminación de latas completamente vacías

Para la eliminación se aplican distintas vías:

• Las latas completamente vacías de uso particular pertenecen a la recogida de residuos reciclables, como el contenedor o la bolsa amarilla, ya que la lata de hojalata o de aluminio se recicla como material. Completamente vacía significa que no sale producto ni propelente al accionar la válvula.
• Las latas no completamente vacías deben eliminarse como residuo peligroso a través de la recogida municipal de residuos peligrosos.
• Los usuarios comerciales están sujetos a la normativa de residuos comerciales y eliminan las latas a través de sus empresas de gestión de residuos con el código de residuo correspondiente.

Una indicación de eliminación en la etiqueta facilita al usuario la elección de la vía correcta.

Nota sobre el reglamento europeo de envases y el Punto Verde

Con el reglamento europeo de envases y residuos de envases (PPWR), los requisitos sobre el etiquetado de los envases están cambiando paso a paso. Entre otras cosas, se armoniza la información sobre la composición material de los envases y se restringe el uso de marcas que sugieran una afirmación medioambiental más allá de la participación en sistemas de devolución. En virtud de este reglamento, a partir de 2027 ya no podrá utilizarse el logotipo del Punto Verde en los envases. Quien rediseñe etiquetas o planifique marcas propias debería dejar de incluir el logotipo y planificar las existencias de etiquetas en consecuencia. Los plazos concretos y las disposiciones transitorias se derivan del texto del reglamento.

Lista de comprobación para la revisión de etiquetas

1. ¿Figuran el comercializador con nombre, dirección y número de teléfono?
2. ¿Están presentes la marca de conformidad (épsilon invertida) y el marcado de lote?
3. ¿Se indica la cantidad nominal de llenado?
4. ¿Está actualizada la clasificación y están completos los pictogramas, la palabra de advertencia y las frases H y P?
5. ¿Figuran las advertencias de presión e inflamabilidad con la redacción prescrita?
6. ¿Se respetan el idioma alemán, los tamaños mínimos y la legibilidad?
7. ¿Incluye la etiqueta la indicación de eliminación y no aparece el Punto Verde en las nuevas etiquetas?
8. ¿Corresponde la ficha de datos de seguridad a la formulación y a la etiqueta?

Etiquetado para marcas propias de Aerosols Germany

Aerosols Germany, la marca de sprays de Berger & Schröter GmbH, hace producir sprays técnicos en plantas socias de Europa, realiza el control de calidad y la expedición en Iserlohn y apoya a minoristas y titulares de marcas con el etiquetado de sus marcas propias. La clasificación y la ficha de datos de seguridad están disponibles para cada formulación, la información obligatoria se incorpora al diseño de la etiqueta y se comprueba antes del llenado en serie.

¿Está planificando una marca propia o desea actualizar etiquetas existentes? Entonces envíe su consulta a Aerosols Germany y le acompañaremos desde la clasificación hasta la etiqueta aprobada.