Den som släpper ut aerosoler på marknaden, vare sig som tillverkare, importör eller återförsäljare med egen märkning, bär ansvaret för märkningen. I Tyskland styrs märkning av aerosolburkar av flera kompletterande regelverk: produktsäkerhetslagstiftningen för aerosolförpackningar, kemikalielagstiftningen för farliga blandningar och bestämmelserna för förpackade varor. Den här guiden ger en översikt över de viktigaste obligatoriska uppgifterna. Den ersätter inte juridisk rådgivning; den aktuella lydelsen av respektive förordning gäller, och vid tvivel bör en kvalificerad instans kontaktas.

Rättslig grund för märkning av aerosolburkar

Aerosolpackungsverordnung (13. ProdSV)

Aerosolpackungsverordnung (tyska förordningen om aerosolförpackningar) är den trettonde förordningen under Produktsicherheitsgesetz (den tyska produktsäkerhetslagen). Den införlivar EU:s aerosoldirektiv 75/324/EEG i tysk rätt. Förordningen definierar hur en aerosolförpackning ska vara konstruerad, vilka tester som genomförs före utsläppandet på marknaden och vilka uppgifter som måste finnas på förpackningen.

CLP-förordningen (EG) nr 1272/2008

CLP-förordningen reglerar klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar inom EU. Aerosoler med brandfarliga drivgaser eller farliga ingredienser omfattas av den. CLP-förordningen fastställer farosymboler, signalord, faroangivelser (H-satser) och skyddsangivelser (P-satser) samt utformningen av etiketten.

Övriga regelverk

Deklarationen av nettovolym omfattas av mät- och vägningslagstiftningen genom Fertigpackungsverordnung (tyska förordningen om förpackade varor). För produkter som innehåller flyktiga organiska föreningar, till exempel färger, kan ytterligare uppgifter om VOC-halten krävas.

Obligatoriska uppgifter enligt Aerosolpackungsverordnung

Enligt Aerosolpackungsverordnung måste varje aerosolförpackning bära åtminstone följande uppgifter i synlig, läsbar och outplånlig form:

Namn och adress eller registrerat varumärke för den som släpper ut aerosolförpackningen på marknaden (den som släpper ut produkten).
Överensstämmelsemärke i form av den omvända epsilonen. Det bekräftar att förpackningen uppfyller kraven i direktivet.
Uppgifter om fyllningspartiet som gör det möjligt att identifiera fyllningsomgången (partimärkning).
Nettoinnehåll i volym och för vissa produkter dessutom i vikt.
Uppgifter om brandfarlighet, när innehållet klassificeras som brandfarligt, inklusive uppgift om vilken massa av innehållet som är brandfarlig där detta krävs.
Tryckvarningar, särskilt att behållaren står under tryck, att den måste skyddas mot solljus och temperaturer över 50 °C och att den inte får öppnas med våld eller brännas, även efter användning.
Ytterligare bruks- och faroanvisningar som krävs för säker användning av produkten, till exempel "Spruta inte mot öppen eld eller glödande material".

Många av dessa anvisningar sammanfaller med P-satser enligt CLP-förordningen, och i praktiken finns de därför tillsammans i märkningsfältet.

Märkning enligt CLP

En aerosol som klassificeras som farlig bär en etikett med följande delar:

Delar	Innehåll	Exempel för brandfarliga aerosoler
Produktidentifierare	Handelsnamn och uppgift om de ingredienser som är relevanta för klassificeringen	Produktnamn plus lösningsmedel eller drivgas enligt klassificeringen
Farosymboler	Rödkantade romber med symbol	Låga (brandfarlig), i förekommande fall utropstecken eller hälsofara
Signalord	"Fara" eller "Varning"	"Fara" för extremt brandfarlig aerosol
H-satser	Faroangivelser	Extremt brandfarlig aerosol; Tryckbehållare: kan brista vid upphettning
P-satser	Skyddsangivelser om förebyggande, åtgärder, förvaring och avfall	Hålls borta från värme, gnistor, öppna lågor; Punktera eller bränn inte; Skyddas mot solljus
Leverantörsuppgifter	Namn, adress, telefonnummer	Företagsuppgifter för den som släpper ut produkten på marknaden
Nettoinnehåll	För leverans till konsumenter	Fyllnadsvolym i ml

Brandfarlighet klassificeras enligt kriterierna i CLP-förordningen i kategorier från extremt brandfarlig till icke brandfarlig och bygger på den kemiska förbränningsvärmen och resultaten av brandfarlighetstester för aerosoler. Vilken kategori som gäller följer av formuleringen och drivgasen och dokumenteras i säkerhetsdatabladet.

Typiska anvisningar på tekniska sprejer

På tekniska sprejer med brandfarliga drivgaser förekommer regelbundet följande uppgifter på etiketten:

Tryckbehållare: kan brista vid upphettning.
Hålls borta från värme, heta ytor, gnistor, öppna lågor och andra antändningskällor. Rökning förbjuden.
Spruta inte mot öppen eld eller annan antändningskälla.
Punktera eller bränn inte, inte heller efter användning.
Skyddas mot solljus. Utsätt inte för temperaturer över 50 °C.
Förvaras oåtkomligt för barn.
Uppgifter om inandning av ångor, ögon- och hudkontakt beroende på klassificering.

Vilka uppgifter som är obligatoriska i varje enskilt fall följer av klassificeringen av den specifika blandningen. Den exakta ordalydelsen föreskrivs i CLP-förordningen och får inte formuleras fritt.

Språk- och utformningskrav

Märkningen måste vara på det officiella språket i den medlemsstat där produkten släpps ut på marknaden, vilket i Tyskland innebär tyska. Flerspråkiga etiketter är tillåtna om alla språk innehåller samma uppgifter. Piktogram har minimistorlekar beroende på förpackningens storlek, och etiketten måste framträda tydligt mot bakgrunden och vara lätt att läsa. För små burkstorlekar föreskriver förordningen lättnader.

Påfyllnadsvolym, parti och den som släpper ut produkten i praktiken

Påfyllnadsvolymen anges som nominell volym, vanligen i milliliter för tekniska aerosoler. Partimärkningen är vanligen tryckt eller ingjuten i burkens botten eller ingår i etiketten. Den är förutsättningen för spårbarhet: vid en reklamation eller en återkallelse måste det gå att fastställa vilken fyllning som berörs.

Den som släpper ut produkten på marknaden är den som erbjuder produkten under sitt eget namn eller varumärke. Vid egen märkning är det vanligen återförsäljaren eller varumärkesinnehavaren, inte den avtalade påfyllaren. Rollen medför skyldigheter: säkerhetsdatabladet måste vara aktuellt och anpassat till formuleringen, och för blandningar med farliga egenskaper ska anmälningar till behöriga myndigheter, till exempel giftinformationscentralerna, beaktas.

Avfallshantering av helt tömda burkar

För avfallshanteringen gäller olika vägar:

Helt tömda burkar från privat användning hör till återvinningsinsamlingen, till exempel den gula säcken eller den gula tunnan, eftersom bleck- eller aluminiumburken återvinns som material. Helt tömd betyder att ingen produkt och ingen drivgas strömmar ut när ventilen manövreras.
Burkar som inte är helt tömda måste lämnas som farligt avfall via kommunens insamling av farligt avfall.
Yrkesmässiga användare omfattas av näringslivets avfallslagstiftning och lämnar burkar till sina avfallsentreprenörer med rätt avfallskod.

En avfallsanvisning på etiketten gör det enklare för användaren att välja rätt väg.

Anmärkning om EU:s förpackningsförordning och den gröna punkten

Med EU:s förordning om förpackningar och förpackningsavfall (PPWR) ändras kraven på förpackningsmärkning steg för steg. Bland annat harmoniseras uppgifterna om förpackningarnas materialsammansättning, och användningen av märken som antyder ett miljöpåstående utöver deltagande i retursystem begränsas. Enligt förordningen får logotypen för den gröna punkten inte längre användas på förpackningar från 2027. Den som ritar om etiketter eller planerar egna varumärken bör redan nu sluta ta med logotypen och planera etikettlagren i enlighet med detta. De exakta tidsfristerna och övergångsreglerna följer av förordningens text.

Checklista för granskning av etiketten

Finns den som släpper ut produkten på marknaden med namn, adress och telefonnummer?
Finns överensstämmelsemärket (omvänd epsilon) och partimärkningen?
Är nettofyllningsvolymen angiven?
Är klassificeringen aktuell och är piktogram, signalord samt H- och P-satser kompletta?
Finns tryck- och brandfarlighetsanvisningar i föreskriven ordalydelse?
Är tyska språket, minimistorlekarna och läsbarheten i ordning?
Finns avfallsanvisningen med, och finns ingen grön punkt på nya etiketter?
Stämmer säkerhetsdatabladet överens med formuleringen och etiketten?

Märkning för egna varumärken från Aerosols Germany

Aerosols Germany, sprejvarumärket för Berger & Schröter GmbH, låter partnerfabriker i Europa tillverka tekniska sprejer, genomför kvalitetskontroll och utleverans i Iserlohn och stöder återförsäljare och varumärkesinnehavare med märkningen av deras egna varumärken. Klassificering och säkerhetsdatablad finns för varje formulering, de obligatoriska uppgifterna införlivas i etikettens utformning och kontrolleras före seriepåfyllningen.

Planerar du ett eget varumärke eller vill uppdatera befintliga etiketter? Skicka då din förfrågan till Aerosols Germany, så följer vi dig från klassificering till den godkända etiketten.

Märkning av aerosolburkar: obligatoriska uppgifter på aerosolförpackningar