Quiconque met des aérosols sur le marché, qu’il soit fabricant, importateur ou distributeur avec une marque propre, assume la responsabilité de l’étiquetage. En Allemagne, l’étiquetage des aérosols est régi par plusieurs ensembles de règles complémentaires : le droit de la sécurité des produits pour les récipients sous pression, le droit des produits chimiques pour les mélanges dangereux et les dispositions relatives aux préemballages. Ce guide donne un aperçu des mentions obligatoires les plus importantes. Il ne remplace pas un avis juridique ; le texte actuel du règlement concerné fait foi, et en cas de doute il convient de consulter un organisme qualifié.

Base juridique de l’étiquetage des aérosols

Aerosolpackungsverordnung (13e ProdSV)

L’Aerosolpackungsverordnung (ordonnance allemande sur les récipients à aérosol) est la treizième ordonnance prise en application de la loi allemande sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz). Elle transpose en droit allemand la directive européenne 75/324/CEE relative aux générateurs aérosols. L’ordonnance définit la manière dont un générateur aérosol doit être construit, quels essais doivent être réalisés avant la mise sur le marché et quelles informations doivent figurer sur le récipient.

Règlement CLP (CE) n° 1272/2008

Le règlement CLP régit la classification, l’étiquetage et l’emballage des substances et des mélanges dans l’UE. Les aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables ou des ingrédients dangereux y sont soumis. Le règlement CLP détermine les pictogrammes de danger, la mention d’avertissement, les mentions de danger (mentions H) et les conseils de prudence (mentions P), ainsi que la conception de l’étiquette.

Autres réglementations

La déclaration de la quantité de remplissage relève du droit de la métrologie légale, avec la Fertigpackungsverordnung (ordonnance sur les préemballages). Pour les produits contenant des composés organiques volatils, comme les peintures, des informations complémentaires sur la teneur en COV peuvent être requises.

Mentions obligatoires au titre de l’Aerosolpackungsverordnung

Au titre de l’Aerosolpackungsverordnung, chaque générateur aérosol doit porter au minimum les informations suivantes, de façon visible, lisible et indélébile :

Nom et adresse ou marque déposée de la personne qui met le générateur aérosol sur le marché (responsable de la mise sur le marché).
Marque de conformité sous la forme d’un epsilon inversé. Elle confirme que le générateur répond aux exigences de la directive.
Indications de lot de remplissage permettant d’identifier le lot de remplissage (marquage du lot).
Contenance nominale en volume, et pour certains produits en complément en masse.
Indications d’inflammabilité, lorsque le contenu est classé comme inflammable, y compris l’indication de la masse du contenu inflammable lorsque cela est exigé.
Avertissements relatifs à la pression, en particulier le fait que le récipient est sous pression, qu’il doit être protégé du soleil et de températures supérieures à 50 °C, et qu’il ne doit pas être ouvert de force ni brûlé, même après usage.
Consignes complémentaires d’utilisation et de danger nécessaires à l’emploi sûr du produit, comme « Ne pas pulvériser sur une flamme nue ou sur une matière incandescente ».

Nombre de ces indications coïncident avec les mentions P du règlement CLP ; en pratique, elles figurent donc ensemble dans le champ d’étiquetage.

Étiquetage selon le CLP

Un aérosol classé comme dangereux porte une étiquette comprenant les éléments suivants :

Élément	Contenu	Exemple pour les aérosols inflammables
Identificateur du produit	Nom commercial et désignation des ingrédients pertinents pour la classification	Nom du produit plus solvant ou gaz propulseur selon la classification
Pictogrammes de danger	Losanges à bordure rouge avec symbole	Flamme (inflammable), le cas échéant point d’exclamation ou danger pour la santé
Mention d’avertissement	« Danger » ou « Attention »	« Danger » pour un aérosol extrêmement inflammable
Mentions H	Mentions de danger	Aérosol extrêmement inflammable ; récipient sous pression : peut éclater sous l’effet de la chaleur
Mentions P	Conseils de prudence concernant la prévention, l’intervention, le stockage et l’élimination	Tenir à l’écart de la chaleur, des étincelles, des flammes nues ; ne pas percer ni brûler ; protéger du soleil
Coordonnées du fournisseur	Nom, adresse, numéro de téléphone	Coordonnées de la personne qui met le produit sur le marché
Quantité nominale	Pour la mise à disposition des consommateurs	Quantité de remplissage en ml

L’inflammabilité est classée selon les critères du règlement CLP, en catégories allant de extrêmement inflammable à non inflammable, et repose sur la chaleur de combustion chimique et les résultats des essais d’inflammabilité pour les aérosols. La catégorie applicable découle de la formulation et du gaz propulseur ; elle est documentée dans la fiche de données de sécurité.

Mentions types sur les sprays techniques

Sur les sprays techniques contenant des gaz propulseurs inflammables, les indications suivantes figurent régulièrement sur l’étiquette :

Récipient sous pression : peut éclater sous l’effet de la chaleur.
Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et d’autres sources d’inflammation. Ne pas fumer.
Ne pas pulvériser sur une flamme nue ou une autre source d’inflammation.
Ne pas percer ni brûler, même après usage.
Protéger du soleil. Ne pas exposer à des températures supérieures à 50 °C.
Tenir hors de portée des enfants.
Indications relatives à l’inhalation des vapeurs, au contact avec les yeux et la peau, selon la classification.

Les mentions qui sont obligatoires dans chaque cas découlent de la classification du mélange concerné. La formulation exacte est prescrite par le règlement CLP et ne doit pas être reformulée librement.

Exigences de langue et de présentation

L’étiquetage doit être rédigé dans la langue officielle de l’État membre dans lequel le produit est mis sur le marché, soit en Allemagne l’allemand. Les étiquettes multilingues sont autorisées si toutes les langues comportent les mêmes informations. Les pictogrammes ont des dimensions minimales selon la taille de l’emballage, et l’étiquette doit se détacher du fond et être clairement lisible. Pour les petits formats de bombe, le règlement prévoit des allègements.

Quantité de remplissage, lot et responsable de la mise sur le marché en pratique

La quantité de remplissage est indiquée comme volume nominal, en général en millilitres pour les aérosols techniques. Le marquage du lot est généralement imprimé ou gravé sur le fond de la bombe ou fait partie de l’étiquette. Il est la condition de la traçabilité : en cas de réclamation ou de rappel, il doit être possible de déterminer quel remplissage est concerné.

Le responsable de la mise sur le marché est celui qui propose le produit sous son propre nom ou sa marque. Dans le cas d’une marque propre, il s’agit en général du distributeur ou du titulaire de la marque, et non du remplisseur sous contrat. Ce rôle entraîne des obligations : la fiche de données de sécurité doit être à jour et correspondre à la formulation, et pour les mélanges présentant des propriétés dangereuses, les notifications aux autorités compétentes, comme les centres antipoison, doivent être respectées.

Élimination des bombes entièrement vidées

Différentes voies s’appliquent à l’élimination :

Les bombes entièrement vidées issues d’un usage privé relèvent de la collecte des déchets recyclables, comme la poubelle ou le sac jaunes, car la bombe en fer-blanc ou en aluminium est recyclée en tant que matériau. Entièrement vidée signifie qu’aucun produit et aucun gaz propulseur ne s’échappe lorsque la valve est actionnée.
Les bombes non entièrement vidées doivent être éliminées comme déchets dangereux, via la collecte municipale des déchets dangereux.
Les utilisateurs professionnels sont soumis au droit des déchets commerciaux et font éliminer les bombes par leurs prestataires de gestion des déchets, avec le code déchet approprié.

Une consigne d’élimination sur l’étiquette facilite le choix de la bonne voie pour l’utilisateur.

Remarque sur le règlement européen sur les emballages et le Point Vert

Avec le règlement européen sur les emballages et les déchets d’emballages (PPWR), les exigences en matière d’étiquetage des emballages évoluent par étapes. Entre autres, les informations sur la composition matérielle des emballages sont harmonisées, et l’utilisation de marques suggérant une allégation environnementale au-delà de la participation aux systèmes de reprise est restreinte. Au titre de ce règlement, le logo Point Vert ne pourra plus être utilisé sur les emballages à partir de 2027. Quiconque retravaille des étiquettes ou prévoit des marques propres devrait dès à présent cesser d’inclure ce logo et planifier ses stocks d’étiquettes en conséquence. Les délais précis et les dispositions transitoires découlent du texte du règlement.

Liste de contrôle pour la révision des étiquettes

Le responsable de la mise sur le marché, avec nom, adresse et numéro de téléphone, figure-t-il ?
La marque de conformité (epsilon inversé) et le marquage du lot sont-ils présents ?
La quantité nominale de remplissage est-elle indiquée ?
La classification est-elle à jour, et les pictogrammes, la mention d’avertissement ainsi que les mentions H et P sont-ils complets ?
Les avertissements relatifs à la pression et à l’inflammabilité sont-ils formulés comme prescrit ?
La langue allemande, les dimensions minimales et la lisibilité sont-elles respectées ?
Une consigne d’élimination est-elle incluse, et aucun Point Vert n’est-il présent sur les nouvelles étiquettes ?
La fiche de données de sécurité correspond-elle à la formulation et à l’étiquette ?

Étiquetage pour les marques propres d’Aerosols Germany

Aerosols Germany, la marque de sprays de Berger & Schröter GmbH, fait fabriquer ses sprays techniques par des sites partenaires en Europe, assure le contrôle qualité et l’expédition à Iserlohn, et accompagne les distributeurs et titulaires de marques dans l’étiquetage de leurs marques propres. La classification et la fiche de données de sécurité sont disponibles pour chaque formulation ; les mentions obligatoires sont intégrées dans la conception de l’étiquette et vérifiées avant le remplissage en série.

Vous prévoyez une marque propre ou souhaitez mettre à jour des étiquettes existantes ? Envoyez alors votre demande à Aerosols Germany : nous vous accompagnerons de la classification jusqu’à l’étiquette validée.

Étiquetage des aérosols : mentions obligatoires sur les bombes aérosols