Kdo uvádí aerosoly na trh, ať jako výrobce, dovozce nebo prodejce s vlastní značkou, nese odpovědnost za označení. V Německu se označování aerosolových obalů řídí několika navazujícími pravidly: předpisy o bezpečnosti výrobků pro aerosolové dávkovače, předpisy o chemických látkách pro nebezpečné směsi a předpisy pro předbalené výrobky. Tento průvodce poskytuje přehled nejdůležitějších povinných údajů. Nenahrazuje právní poradenství; rozhodující je aktuální znění příslušného předpisu a v případě pochybností se obraťte na kvalifikované místo.

Právní základ označování aerosolových obalů

Aerosolpackungsverordnung (13. ProdSV)

Aerosolpackungsverordnung (německé nařízení o aerosolových obalech) je třináctým nařízením podle Produktsicherheitsgesetz (německého zákona o bezpečnosti výrobků). Převádí do německého práva směrnici EU o aerosolových dávkovačích 75/324/EHS. Nařízení stanoví, jak musí být aerosolový dávkovač konstruován, jaké zkoušky proběhnou před uvedením na trh a jaké údaje musí být na dávkovači uvedeny.

Nařízení CLP (ES) č. 1272/2008

Nařízení CLP upravuje klasifikaci, označování a balení látek a směsí v EU. Pod něj spadají aerosoly s hořlavými hnacími plyny nebo nebezpečnými složkami. Nařízení CLP určuje výstražné piktogramy, signální slovo, údaje o nebezpečnosti (věty H) a pokyny pro bezpečné zacházení (věty P) a také podobu etikety.

Další předpisy

Udání plnicího množství podléhá právu o měřidlech s Fertigpackungsverordnung (německým nařízením o předbalených výrobcích). U produktů obsahujících těkavé organické sloučeniny, jako jsou barvy, mohou být vyžadovány další údaje o obsahu VOC.

Povinné údaje podle Aerosolpackungsverordnung

Každý aerosolový dávkovač musí podle Aerosolpackungsverordnung nést alespoň následující údaje v viditelné, čitelné a nesmazatelné podobě:

Název a adresa nebo registrovaná obchodní značka osoby, která uvádí aerosolový dávkovač na trh (uvádějící na trh).
Označení shody ve tvaru obráceného epsilonu. Potvrzuje, že dávkovač splňuje požadavky směrnice.
Údaje o šarži plnění, které umožňují identifikovat plnicí dávku (označení šarže).
Jmenovité množství objemem a u některých produktů navíc hmotností.
Údaje o hořlavosti, je-li obsah klasifikován jako hořlavý, včetně uvedení, jaká hmotnost obsahu je hořlavá, pokud je to vyžadováno.
Varování před tlakem, zejména že je obal pod tlakem, nesmí být vystaven slunečnímu záření a teplotám nad 50 °C a nesmí být ani po použití násilně otevřen nebo spalován.
Další provozní a bezpečnostní pokyny potřebné pro bezpečné použití produktu, například „Nestříkejte na otevřený plamen nebo žhavý materiál“.

Mnohé z těchto pokynů se shodují s větami P podle nařízení CLP, a proto se v praxi objevují společně na poli označení.

Označení podle CLP

Aerosol klasifikovaný jako nebezpečný nese etiketu s těmito prvky:

Prvek	Obsah	Příklad u hořlavých aerosolů
Identifikace produktu	Obchodní název a uvedení složek relevantních pro klasifikaci	Název produktu plus rozpouštědlo nebo hnací plyn podle klasifikace
Výstražné piktogramy	Červeně orámované kosočtverce se symbolem	Plamen (hořlavé), případně vykřičník nebo zdravotní nebezpečí
Signální slovo	„Nebezpečí“ nebo „Varování“	„Nebezpečí“ u extrémně hořlavého aerosolu
Věty H	Údaje o nebezpečnosti	Extrémně hořlavý aerosol; Nádoba pod tlakem: může explodovat při zahřátí
Věty P	Pokyny k prevenci, reakci, skladování, likvidaci	Uchovávejte mimo dosah tepla, jisker, otevřeného plamene; Neprorážejte ani nespalujte; Chraňte před slunečním zářením
Údaje o dodavateli	Název, adresa, telefonní číslo	Údaje o firmě uvádějící na trh
Jmenovité množství	Pro dodávku spotřebitelům	Plnicí množství v ml

Hořlavost se klasifikuje podle kritérií nařízení CLP v kategoriích od extrémně hořlavé po nehořlavou a vychází z chemického spalného tepla a výsledků zkoušek hořlavosti aerosolů. Která kategorie platí, vyplývá ze složení a hnacího plynu a je zdokumentována v bezpečnostním listu.

Typické pokyny u technických sprejů

U technických sprejů s hořlavými hnacími plyny se na etiketě pravidelně objevují tyto údaje:

Nádoba pod tlakem: může explodovat při zahřátí.
Uchovávejte mimo dosah tepla, horkých povrchů, jisker, otevřeného plamene a jiných zdrojů zapálení. Nekuřte.
Nestříkejte na otevřený plamen ani jiný zdroj zapálení.
Neprorážejte ani nespalujte, a to ani po použití.
Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotám přesahujícím 50 °C.
Uchovávejte mimo dosah dětí.
Údaje o vdechování výparů, kontaktu s očima a kůží podle klasifikace.

Které věty jsou v jednotlivém případě povinné, vyplývá z klasifikace konkrétní směsi. Přesné znění je předepsáno nařízením CLP a nesmí být formulováno volně.

Jazykové a grafické požadavky

Označení musí být v úředním jazyce členského státu, v němž je produkt uváděn na trh, tedy v Německu v němčině. Vícejazyčné etikety jsou přípustné, pokud všechny jazyky obsahují stejné údaje. Piktogramy mají minimální velikosti podle velikosti balení a etiketa se musí zřetelně odlišovat od podkladu a být dobře čitelná. U malých velikostí plechovek nařízení počítá s úlevami.

Plnicí množství, šarže a uvádějící na trh v praxi

Plnicí množství se uvádí jako jmenovitý objem, u technických aerosolů obvykle v mililitrech. Označení šarže je obvykle vytištěno nebo vyraženo na dně plechovky nebo tvoří součást etikety. Je předpokladem sledovatelnosti: při reklamaci nebo stažení z trhu musí být možné zjistit, která plnicí dávka je dotčena.

Uvádějícím na trh je ten, kdo produkt nabízí pod svým jménem nebo značkou. U vlastní značky je to obvykle prodejce nebo majitel značky, nikoli smluvní plnič. Tato role s sebou nese povinnosti: bezpečnostní list musí být aktuální a odpovídat složení, a u směsí s nebezpečnými vlastnostmi je třeba dodržet oznamovací povinnosti vůči příslušným orgánům, například toxikologickým informačním střediskům.

Likvidace zcela vyprázdněných plechovek

Pro likvidaci platí různé postupy:

Zcela vyprázdněné plechovky z domácností patří do sběru recyklovatelného odpadu, například do žlutého kontejneru nebo žlutého pytle, protože plechovka z pocínovaného plechu nebo hliníku se recykluje jako materiál. Zcela vyprázdněná znamená, že při stisknutí ventilu neuniká žádný produkt ani hnací plyn.
Plechovky, které nejsou zcela vyprázdněné, musí být zlikvidovány jako nebezpečný odpad prostřednictvím obecního sběru nebezpečného odpadu.
Komerční uživatelé podléhají právu odpadového hospodářství pro podnikatele a plechovky likvidují prostřednictvím svých odpadových firem s odpovídajícím katalogovým číslem odpadu.

Pokyn k likvidaci na etiketě uživateli usnadňuje výběr správného postupu.

Poznámka k nařízení EU o obalech a Zelenému bodu

S nařízením EU o obalech a odpadech z obalů (PPWR) se požadavky na označování obalů postupně mění. Mimo jiné se harmonizují údaje o materiálovém složení obalů a omezuje se používání značek, které naznačují environmentální tvrzení nad rámec účasti v systémech zpětného odběru. Podle tohoto nařízení nesmí být logo Zeleného bodu na obalech od roku 2027 dále používáno. Kdo přepracovává etikety nebo plánuje vlastní značky, měl by logo již nyní přestat uvádět a zásoby etiket na to připravit. Konkrétní termíny a přechodná ustanovení vyplývají z textu nařízení.

Kontrolní seznam pro revizi etiket

Je uvedena uvádějící na trh se jménem, adresou a telefonním číslem?
Je uvedeno označení shody (obrácený epsilon) a označení šarže?
Je uvedeno jmenovité plnicí množství?
Je klasifikace aktuální a jsou kompletní piktogramy, signální slovo, věty H a P?
Jsou údaje o tlaku a hořlavosti v předepsaném znění?
Jsou dodrženy němčina, minimální velikosti a čitelnost?
Je uveden pokyn k likvidaci a nejsou na nových etiketách loga Zeleného bodu?
Odpovídá bezpečnostní list složení a etiketě?

Označení pro vlastní značky od Aerosols Germany

Aerosols Germany, značka spreje společnosti Berger & Schröter GmbH, nechává technické spreje vyrábět u partnerských závodů v Evropě, provádí kontrolu kvality a expedici v Iserlohnu a podporuje prodejce a majitele značek při označování jejich vlastních značek. Klasifikace a bezpečnostní list jsou k dispozici u každého složení, povinné údaje jsou začleněny do návrhu etikety a před sériovým plněním se kontrolují.

Plánujete vlastní značku nebo byste chtěli aktualizovat stávající etikety? Pak zašlete poptávku společnosti Aerosols Germany a provedeme vás od klasifikace až ke schválené etiketě.

Označování aerosolových obalů: povinné údaje na aerosolových dávkovačích