Той, хто виводить аерозолі на ринок, як виробник, імпортер або роздрібний торговець з власним брендом, несе відповідальність за маркування. У Німеччині маркування аерозольних балонів регулюється кількома взаємодоповнювальними наборами правил: законодавством про безпеку продукції для аерозольних упаковок, законодавством про хімікати для небезпечних сумішей і правилами щодо попередньо упакованих товарів. Цей посібник дає огляд найважливішої обов’язкової інформації. Він не замінює юридичну консультацію; чинний текст відповідного припису є визначальним, а у разі сумніву слід звернутися до кваліфікованого органу.

Правова основа маркування аерозольних балонів

Aerosolpackungsverordnung (13. ProdSV)

Aerosolpackungsverordnung (німецький Припис щодо аерозольних упаковок) є Тринадцятим розпорядженням до Закону про безпеку продукції (Produktsicherheitsgesetz). Він переносить Директиву ЄС 75/324/EEC про аерозольні упаковки в німецьке право. Припис визначає, як має бути сконструйована аерозольна упаковка, які випробування проводяться перед виведенням на ринок і яка інформація має міститися на упаковці.

Регламент CLP (ЄС) № 1272/2008

Регламент CLP регулює класифікацію, маркування та пакування речовин і сумішей в ЄС. На нього поширюються аерозолі з легкозаймистими пропелентами або небезпечними складовими. Регламент CLP визначає піктограми небезпеки, сигнальне слово, позначки небезпеки (H-фрази) і запобіжні заходи (P-фрази), а також оформлення етикетки.

Інші правила

Зазначення номінального вмісту підпадає під законодавство про міри та ваги з Fertigpackungsverordnung (німецький Припис щодо попередньо упакованих товарів). Для продуктів, що містять леткі органічні сполуки, як фарби, може знадобитися додаткова інформація про вміст ЛОС.

Обов’язкова інформація за Aerosolpackungsverordnung

Згідно з Aerosolpackungsverordnung, кожна аерозольна упаковка має нести принаймні таку інформацію у видимій, розбірливій і незмивній формі:

Назву та адресу або зареєстрований товарний знак особи, яка виводить аерозольну упаковку на ринок (виробник на ринку).
Знак відповідності у вигляді перевернутої епсилон. Він підтверджує, що упаковка відповідає вимогам директиви.
Дані про партію наповнення, що дають змогу ідентифікувати партію розливу (маркування партії).
Номінальний вміст за об’ємом, а для деяких продуктів додатково за масою.
Відомості про займистість, якщо вміст класифіковано як легкозаймистий, включно з вказівкою, яка маса вмісту є займистою, де це потрібно.
Попередження щодо тиску, зокрема про те, що упаковка під тиском, має бути захищена від сонячного світла та температур понад 50 °C і не може бути відкрита силою або спалена навіть після використання.
Додаткові вказівки щодо експлуатації та небезпеки, необхідні для безпечного використання продукту, наприклад «Не розпилювати на відкрите полум’я або розжарені матеріали».

Багато з цих вказівок збігаються з P-фразами за Регламентом CLP, тож на практиці вони з’являються разом у полі маркування.

Маркування за CLP

Аерозоль, класифікований як небезпечний, має етикетку з такими елементами:

Елемент	Зміст	Приклад для легкозаймистих аерозолів
Ідентифікатор продукту	Торгова назва та назва складових, важливих для класифікації	Назва продукту плюс розчинник або пропелент згідно з класифікацією
Піктограми небезпеки	Ромби з червоною рамкою і символом	Полум’я (легкозаймисте), де потрібно — знак оклику або небезпека для здоров’я
Сигнальне слово	«Небезпечно» або «Увага»	«Небезпечно» для надзвичайно легкозаймистого аерозолю
H-фрази	Позначки небезпеки	Надзвичайно легкозаймистий аерозоль; упаковка під тиском: може вибухнути при нагріванні
P-фрази	Запобіжні заходи щодо запобігання, реагування, зберігання, утилізації	Тримати подалі від тепла, іскор, відкритого полум’я; не проколювати і не спалювати; захищати від сонця
Дані постачальника	Назва, адреса, телефон	Реквізити виробника на ринку
Номінальний вміст	Для постачання споживачам	Вміст у мл

Легкозаймистість класифікують за критеріями Регламенту CLP у категоріях від надзвичайно легкозаймистих до незайманих і базують на хімічній теплоті згоряння та результатах випробувань на займистість аерозолів. Яка категорія застосовується, випливає з рецептури та пропеленту і документується в паспорті безпеки.

Типові вказівки для технічних спреїв

На технічних спреях з легкозаймистими пропелентами на етикетці регулярно з’являється така інформація:

Упаковка під тиском: може вибухнути при нагріванні.
Тримати подалі від тепла, гарячих поверхонь, іскор, відкритого полум’я та інших джерел займання. Не палити.
Не розпилювати на відкрите полум’я або інше джерело займання.
Не проколювати і не спалювати, навіть після використання.
Захищати від сонячного світла. Не піддавати температурам понад 50 °C.
Зберігати в недоступному для дітей місці.
Відомості щодо вдихання парів, контакту з очима та шкірою залежно від класифікації.

Які формулювання є обов’язковими в кожному випадку, випливає з класифікації конкретної суміші. Точне формулювання передбачене Регламентом CLP і не може складатися довільно.

Вимоги до мови та оформлення

Маркування має бути державною мовою тієї держави-члена, на ринку якої продукт виводиться, тобто в Німеччині — німецькою. Багатомовні етикетки дозволені, якщо всі мови містять одну й ту саму інформацію. Піктограми мають мінімальні розміри залежно від розміру упаковки; етикетка має виділятися на тлі і бути чітко читабельною. Для малих розмірів балонів припис передбачає полегшення.

Вміст, партія та виробник на ринку на практиці

Номінальний вміст вказується як номінальний об’єм, зазвичай у мілілітрах для технічних аерозолів. Маркування партії зазвичай друкується або тиснеться на денці балона або є частиною етикетки. Воно є передумовою простежуваності: у разі рекламації або відкликання має бути можливість визначити, яке наповнення уражене.

Виробником на ринку є той, хто пропонує продукт під власним іменем або брендом. У разі власного бренду це зазвичай роздрібний торговець або власник бренду, а не контрактний розливник. Ця роль накладає обов’язки: паспорт безпеки має бути актуальним і відповідати рецептурі, а для сумішей з небезпечними властивостями слід дотримуватися повідомлень компетентним органам, наприклад центрам отруєнь.

Утилізація повністю спорожнілих балонів

Для утилізації діють різні шляхи:

Повністю спорожнілі балони з приватного використання належать до збору вторинної сировини, наприклад до жовтого контейнера або жовтого мішка, оскільки жерсть або алюмінієвий балон переробляються як матеріал. Повністю спорожнілим вважається балон, з якого при натисканні клапана більше не виходить ні продукт, ні пропелент.
Не повністю спорожнілі балони необхідно утилізувати як небезпечні відходи через муніципальний збір небезпечних відходів.
Комерційні користувачі підпадають під законодавство про комерційні відходи і здають балони своїм підрядникам з утилізації відходів із відповідним кодом відходів.

Вказівка щодо утилізації на етикетці полегшує користувачеві вибір правильного шляху.

Примітка щодо Регламенту ЄС про упаковку та Зеленої крапки

З Регламентом ЄС про упаковку та відходи упаковки (PPWR) вимоги до маркування упаковки змінюються поетапно. Серед іншого гармонізується інформація про матеріальний склад упаковки і обмежується використання позначок, які передбачають екологічну заяву поза участю в системах повернення. Згідно з цим регламентом, логотип Зеленої крапки з 2027 року не можна використовувати на упаковці. Той, хто переробляє етикетки або планує власні бренди, вже зараз має припинити нанесення логотипа і відповідно спланувати запаси етикеток. Конкретні строки та перехідні положення випливають із тексту регламенту.

Контрольний список для перевірки етикетки

Виробник на ринку з назвою, адресою та телефоном наявний?
Знак відповідності (перевернута епсилон) і маркування партії наявні?
Зазначено номінальний вміст наповнення?
Класифікація актуальна, піктограми, сигнальне слово, H- і P-фрази повні?
Попередження щодо тиску та займистості в приписаному формулюванні?
Німецька мова, мінімальні розміри та читабельність дотримані?
Вказівка щодо утилізації додана, на нових етикетках немає Зеленої крапки?
Паспорт безпеки відповідає рецептурі та етикетці?

Маркування для власних брендів від Aerosols Germany

Aerosols Germany, бренд спреїв компанії Berger & Schröter GmbH, має технічні спреї, які виробляються партнерськими підприємствами в Європі; контроль якості та відвантаження здійснюються в Ізерлоні. Компанія підтримує роздрібних торговців і власників брендів у маркуванні їхніх власних брендів. Класифікація та паспорт безпеки є для кожної рецептури, обов’язкова інформація включається в дизайн етикетки і перевіряється перед серійним наповненням.

Плануєте власний бренд або бажаєте оновити наявні етикетки? Тоді надішліть запит компанії Aerosols Germany, і ми супроводжуватимемо вас від класифікації до затвердженої етикетки.

Маркування аерозольних балонів: обов’язкова інформація на аерозольних упаковках