Kto uvádza aerosóly na trh, či ako výrobca, dovozca alebo predajca s vlastnou značkou, nesie zodpovednosť za označovanie. V Nemecku je označovanie aerosólových obalov upravené viacerými vzájomne sa dopĺňajúcimi súbormi pravidiel: zákon o bezpečnosti výrobkov pre aerosólové dávkovače, chemické právo pre nebezpečné zmesi a predpisy pre predbalené výrobky. Tento sprievodca poskytuje prehľad najdôležitejších povinných údajov. Nenahrádza právne poradenstvo; záväzné je aktuálne znenie príslušného predpisu a v prípade pochybností by ste sa mali obrátiť na kvalifikovaný úrad.

Právny základ označovania aerosólových obalov

Aerosolpackungsverordnung (13. ProdSV)

Nariadenie o aerosólových obaloch (Aerosolpackungsverordnung, nemecké 13. nariadenie k zákonu o bezpečnosti výrobkov, 13. ProdSV) prenáša do nemeckého práva smernicu EÚ o aerosólových dávkovačoch 75/324/EHS. Nariadenie určuje, akú konštrukciu musí aerosólový dávkovač mať, ktoré skúšky sa vykonávajú pred uvedením na trh a aké údaje musia byť na dávkovači uvedené.

Nariadenie CLP (ES) č. 1272/2008

Nariadenie CLP upravuje klasifikáciu, označovanie a balenie látok a zmesí v EÚ. Pod ne patria aerosóly s horľavými hnacími plynmi alebo nebezpečnými zložkami. Nariadenie CLP určuje výstražné piktogramy, signálne slovo, výstražné upozornenia (H-vety) a bezpečnostné upozornenia (P-vety) ako aj podobu štítku.

Ďalšie predpisy

Uvedenie objemu náplne podlieha právu o meradlách a váhach prostredníctvom nemeckého nariadenia o predbalených výrobkoch (Fertigpackungsverordnung). Pri výrobkoch obsahujúcich prchavé organické zlúčeniny, napríklad pri farbách, môžu byť vyžadované ďalšie údaje o obsahu VOC.

Povinné údaje podľa nariadenia o aerosólových obaloch

Podľa nariadenia o aerosólových obaloch musí každý aerosólový dávkovač niesť aspoň tieto údaje v viditeľnej, čitateľnej a nezmazateľnej podobe:

Názov a adresa alebo registrovaná ochranná známka osoby, ktorá aerosólový dávkovač uvádza na trh (uvádzateľ na trh).
Označenie zhody vo forme obráteného epsilonu. Potvrdzuje, že dávkovač spĺňa požiadavky smernice.
Údaje o šarži plnenia, ktoré umožňujú identifikovať plniacu dávku (označenie šarže).
Menovitý obsah objemovo a pri niektorých výrobkoch navyše hmotnostne.
Údaje o horľavosti, ak je náplň klasifikovaná ako horľavá, vrátane vyhlásenia, akú hmotnostnú časť náplne tvorí horľavá látka, ak sa to vyžaduje.
Výstrahy týkajúce sa tlaku, najmä že obal je pod tlakom, nesmie byť vystavený slnečnému žiareniu ani teplotám nad 50 °C a nesmie sa násilne otvárať ani spaľovať ani po použití.
Ďalšie pokyny na prevádzku a nebezpečenstvá, ktoré sú potrebné pre bezpečné použitie výrobku, napríklad „Nestriekajte na otvorený plameň ani na žeravý materiál“.

Mnohé z týchto upozornení sa zhodujú s P-vetami podľa nariadenia CLP, preto sa v praxi objavujú spoločne v poli označenia.

Označovanie podľa CLP

Aerosól klasifikovaný ako nebezpečný nesie štítok s týmito prvkami:

Prvok	Obsah	Príklad pri horľavých aerosóloch
Identifikácia výrobku	Obchodný názov a uvedenie zložiek relevantných pre klasifikáciu	Názov výrobku plus rozpúšťadlo alebo hnací plyn podľa klasifikácie
Výstražné piktogramy	Diamanty s červeným okrajom a symbolom	Plameň (horľavé), prípadne výkričník alebo nebezpečenstvo pre zdravie
Signálne slovo	„Nebezpečenstvo“ alebo „Pozor“	„Nebezpečenstvo“ pri mimoriadne horľavom aerosóle
H-vety	Výstražné upozornenia	Mimoriadne horľavý aerosól; Nádoba pod tlakom: pri zahriatí môže prasknúť
P-vety	Bezpečnostné upozornenia na prevenciu, reakciu, skladovanie, likvidáciu	Chráňte pred teplom, iskrami, otvoreným plameňom; Neprepichujte ani nespaľujte; Chráňte pred slnečným žiarením
Údaje o dodávateľovi	Názov, adresa, telefónne číslo	Údaje o spoločnosti uvádzateľa na trh
Menovité množstvo	Pri dodávkach spotrebiteľom	Objem náplne v ml

Horľavosť sa klasifikuje podľa kritérií nariadenia CLP do kategórií od mimoriadne horľavého až po nehorľavý a vychádza z chemického spaľovacieho tepla a výsledkov skúšok horľavosti pre aerosóly. Ktorá kategória platí, vyplýva zo zloženia a hnacieho plynu a je zdokumentovaná v bezpečnostnom liste.

Typické upozornenia pri technických sprejoch

Pri technických sprejoch s horľavými hnacími plynmi sa na etikete pravidelne objavujú tieto informácie:

Nádoba pod tlakom: pri zahriatí môže prasknúť.
Chráňte pred teplom, horúcimi povrchmi, iskrami, otvoreným plameňom a inými zdrojmi zapálenia. Nefajčite.
Nestriekajte na otvorený plameň ani na iný zdroj zapálenia.
Neprepichujte ani nespaľujte, a to ani po použití.
Chráňte pred slnečným žiarením. Nevystavujte teplotám nad 50 °C.
Uchovávajte mimo dosahu detí.
Informácie o vdychovaní pár, kontakte s očami a pokožkou podľa klasifikácie.

Ktoré upozornenia sú v každom prípade povinné, vyplýva z klasifikácie konkrétnej zmesi. Presné znenie je predpísané nariadením CLP a nesmie sa formulovať voľne.

Požiadavky na jazyk a vzhľad

Označenie musí byť v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa výrobok uvádza na trh, čo v Nemecku znamená nemčinu. Viacjazyčné štítky sú povolené, ak všetky jazyky obsahujú rovnaké informácie. Piktogramy majú minimálne rozmery v závislosti od veľkosti obalu a štítok musí byť od pozadia dobre odlíšený a jasne čitateľný. Pri malých veľkostiach plechoviek predpis ponúka úľavy.

Objem náplne, šarža a uvádzateľ na trh v praxi

Objem náplne sa uvádza ako menovitý objem, pri technických aerosóloch zvyčajne v mililitroch. Označenie šarže je zvyčajne vytlačené alebo vyrazené na dne plechovky alebo tvorí súčasť štítku. Je predpokladom sledovateľnosti: pri reklamácii alebo stiahnutí z trhu musí byť možné určiť, ktoré plnenie je dotknuté.

Uvádzateľ na trh je ten, kto výrobok ponúka pod svojím menom alebo značkou. Pri vlastnej značke je to zvyčajne predajca alebo majiteľ značky, nie zmluvný plniteľ. Táto úloha prináša povinnosti: bezpečnostný list musí byť aktuálny a zodpovedať zloženiu a pri zmesiach s nebezpečnými vlastnosťami treba dodržiavať oznamovacie povinnosti voči príslušným orgánom, napríklad toxikologickým informačným strediskám.

Likvidácia úplne vyprázdnených plechoviek

Pre likvidáciu platia rôzne cesty:

Úplne vyprázdnené plechovky z domácností patria do zberu recyklovateľného odpadu, napríklad do žltého kontajnera alebo žltého vaku, pretože plechovka z pocínovaného plechu alebo hliníka sa recykluje ako materiál. Úplne vyprázdnená znamená, že pri stlačení ventilu nevychádza žiadny produkt ani hnací plyn.
Neúplne vyprázdnené plechovky sa musia likvidovať ako nebezpečný odpad prostredníctvom obecného zberu nebezpečného odpadu.
Komerční používatelia podliehajú právu o odpadoch pre podniky a plechovky likvidujú prostredníctvom svojich dodávateľov odpadového hospodárstva s príslušným katalógovým číslom odpadu.

Pokyn na likvidáciu na etikete uľahčuje používateľovi výber správnej cesty.

Upozornenie k nariadeniu EÚ o obaloch a Zelenému bodu

S nariadením EÚ o obaloch a odpadoch z obalov (PPWR) sa požiadavky na označovanie obalov postupne menia. Okrem iného sa harmonizujú údaje o materiálovom zložení obalov a obmedzuje sa používanie označení, ktoré naznačujú environmentálne tvrdenie nad rámec účasti na systémoch spätného odberu. Podľa tohto nariadenia sa logo Zeleného bodu od roku 2027 na obaloch nesmie používať. Kto prekresľuje štítky alebo plánuje vlastné značky, mal by logo už teraz vynechať a zásoby štítkov naplánovať podľa toho. Konkrétne termíny a prechodné ustanovenia vyplývajú zo znenia nariadenia.

Kontrolný zoznam pri kontrole štítku

Je uvedený uvádzateľ na trh s menom, adresou a telefónnym číslom?
Sú prítomné označenie zhody (obrátený epsilon) a označenie šarže?
Je uvedený menovitý objem náplne?
Je klasifikácia aktuálna a sú kompletné piktogramy, signálne slovo, H- a P-vety?
Sú upozornenia na tlak a horľavosť v predpísanom znení?
Je dodržaný nemecký jazyk, minimálne rozmery a čitateľnosť?
Je pokyn na likvidáciu uvedený a na nových štítkoch nie je Zelený bod?
Zodpovedá bezpečnostný list zloženiu a štítku?

Označovanie pre vlastné značky od spoločnosti Aerosols Germany

Spoločnosť Aerosols Germany, značka sprejov spoločnosti Berger & Schröter GmbH, necháva technické spreje vyrábať partnerskými závodmi v Európe, vykonáva kontrolu kvality a expedíciu v Iserlohne a podporuje predajcov a majiteľov značiek pri označovaní ich vlastných značiek. Klasifikácia a bezpečnostný list sú k dispozícii pre každé zloženie, povinné údaje sa zapracujú do návrhu štítku a pred sériovým plnením sa skontrolujú.

Plánujete vlastnú značku alebo by ste chceli existujúce štítky aktualizovať? Potom pošlite svoj dopyt spoločnosti Aerosols Germany a sprevádzame vás od klasifikácie až po schválený štítok.

Označovanie aerosólových obalov: povinné údaje na aerosólových dávkovačoch