Който пуска аерозоли на пазара – като производител, вносител или търговец с собствена марка, – носи отговорност за етикетирането. В Германия етикетирането на аерозолни кутии се урежда от няколко взаимно допълващи се правила: законодателството за безопасност на продуктите за аерозолни опаковки, химическото законодателство за опасни смеси и правилата за готови опаковки. Това ръководство дава преглед на най-важната задължителна информация. То не замества правна консултация; действащият текст на съответната наредба е определящ, а при съмнение трябва да се обърнете към квалифицирана институция.

Правно основание за етикетирането на аерозолни кутии

Наредба за аерозолни опаковки (13. ProdSV)

Наредбата за аерозолни опаковки (Aerosolpackungsverordnung) е Тринадесетата наредба по Закона за безопасност на продуктите (Produktsicherheitsgesetz). Тя въвежда в германското право Директива 75/324/ЕИО на ЕС за аерозолните опаковки. Наредбата определя как трябва да е конструирана една аерозолна опаковка, кои изпитвания се извършват преди пускането ѝ на пазара и каква информация трябва да се съдържа на опаковката.

Регламент CLP (ЕО) № 1272/2008

Регламентът CLP урежда класификацията, етикетирането и опаковането на вещества и смеси в ЕС. Аерозолите със запалими газове-носители или опасни съставки попадат под него. Регламентът CLP определя пиктограмите за опасност, сигналната дума, указанията за опасност (H-фрази) и предупредителните указания (P-фрази), както и оформлението на етикета.

Други наредби

Декларацията за количеството на пълнене подлежи на законодателството за мерките и теглилките с Наредбата за готови опаковки (Fertigpackungsverordnung). За продукти, съдържащи летливи органични съединения, като бои, може да се изискват допълнителни данни за съдържанието на VOC.

Задължителна информация по Наредбата за аерозолни опаковки

Съгласно Наредбата за аерозолни опаковки всяка аерозолна опаковка трябва да носи поне следната информация във видима, четлива и незаличима форма:

Име и адрес или регистрирана търговска марка на лицето, което пуска аерозолната опаковка на пазара (пускащ на пазара).
Знак за съответствие под формата на обърнат епсилон. Той потвърждава, че опаковката отговаря на изискванията на директивата.
Данни за партидата на пълнене, които позволяват да се идентифицира партидата (маркиране на партидата).
Номинално съдържание в обем, а за някои продукти и допълнително в маса.
Информация за запалимост, когато съдържанието е класифицирано като запалимо, включително указание коя маса от съдържанието е запалима, когато това се изисква.
Предупреждения за налягане, по-специално че опаковката е под налягане, трябва да се пази от слънчева светлина и температури над 50 °C и не бива да се отваря насила или да се изгаря дори след употреба.
Допълнителни указания за работа и опасност, необходими за безопасната употреба на продукта, например „Не пръскайте върху открит пламък или нагорещен материал“.

Много от тези указания съвпадат с P-фразите по Регламента CLP, така че на практика се появяват заедно в полето за етикетиране.

Етикетиране по CLP

Аерозол, класифициран като опасен, носи етикет със следните елементи:

Елемент	Съдържание	Пример за запалими аерозоли
Идентификатор на продукта	Търговско наименование и наименуване на съставките, относими към класификацията	Име на продукта плюс разтворител или газ-носител според класификацията
Пиктограми за опасност	Ромбове с червена рамка и символ	Пламък (запалимост), при нужда удивителен знак или опасност за здравето
Сигнална дума	„Опасност“ или „Внимание“	„Опасност“ за изключително запалим аерозол
H-фрази	Указания за опасност	Изключително запалим аерозол; съд под налягане: може да експлодира при нагряване
P-фрази	Предупредителни указания за предотвратяване, реакция, съхранение, изхвърляне	Пазете от топлина, искри, открит огън; не пробивайте и не изгаряйте; пазете от слънчева светлина
Данни за доставчика	Име, адрес, телефонен номер	Фирмени данни на пускащия на пазара
Номинално количество	При доставка към потребители	Количество на пълнене в ml

Запалимостта се класифицира по критериите на Регламента CLP в категории от изключително запалим до незапалим и се основава на химичната топлина на горене и на резултатите от изпитванията за запалимост на аерозоли. Коя категория се прилага, следва от състава и газа-носител и е документирана в информационния лист за безопасност.

Типични указания при технически спрейове

При технически спрейове със запалими газове-носители на етикета редовно се появяват следните данни:

Съд под налягане: може да експлодира при нагряване.
Пазете от топлина, горещи повърхности, искри, открит огън и други източници на запалване. Не пушете.
Не пръскайте върху открит огън или друг източник на запалване.
Не пробивайте и не изгаряйте, дори след употреба.
Пазете от слънчева светлина. Не излагайте на температури над 50 °C.
Да се пази далеч от деца.
Информация за вдишване на пари, контакт с очите и кожата в зависимост от класификацията.

Кои указания са задължителни във всеки конкретен случай, следва от класификацията на конкретната смес. Точната формулировка е предписана в Регламента CLP и не бива да се формулира свободно.

Изисквания за език и оформление

Етикетът трябва да е на официалния език на държавата членка, в която продуктът се пуска на пазара, което в Германия означава немски. Многоезичните етикети са допустими, ако всички езици съдържат една и съща информация. Пиктограмите имат минимални размери в зависимост от размера на опаковката, а етикетът трябва да се откроява от фона и да е ясно четлив. За малки размери на кутиите наредбата предвижда облекчения.

Количество на пълнене, партида и пускащ на пазара на практика

Количеството на пълнене се посочва като номинален обем, обикновено в милилитри за технически аерозоли. Маркирането на партидата обикновено се отпечатва или изписва върху дъното на кутията или е част от етикета. То е предпоставка за проследимостта: при рекламация или изтегляне от пазара трябва да може да се установи кое пълнене е засегнато.

Пускащ на пазара е този, който предлага продукта под свое име или марка. При собствена марка това обикновено е търговецът или собственикът на марката, а не изпълнителят на пълнене по договор. Тази роля носи задължения: информационният лист за безопасност трябва да е актуален и съответстващ на състава, а при смеси с опасни свойства трябва да се спазват уведомленията към компетентните органи, например центровете за информация при отравяния.

Изхвърляне на напълно изпразнените кутии

За изхвърлянето се прилагат различни пътища:

Напълно изпразнени кутии от частна употреба принадлежат към сбора на рециклируеми отпадъци, например жълтия контейнер или жълтата торба, тъй като кутията от калаен лим или алуминий се рециклира като материал. Напълно изпразнена означава, че при натискане на вентила не излиза нито продукт, нито газ-носител.
Кутии, които не са напълно изпразнени, трябва да се изхвърлят като опасни отпадъци чрез общинското събиране на опасни отпадъци.
Търговските потребители подлежат на законодателството за търговските отпадъци и изхвърлят кутиите чрез своите фирми за отпадъци с подходящия код на отпадъка.

Указание за изхвърляне на етикета улеснява потребителя да избере правилния път.

Бележка относно Регламента на ЕС за опаковките и Зелената точка

С Регламента на ЕС за опаковките и отпадъците от опаковки (PPWR) изискванията за етикетиране на опаковките се променят поетапно. Между другото се хармонизира информацията за материалния състав на опаковките и се ограничава използването на знаци, които внушават екологично твърдение отвъд участието в системите за връщане. По този регламент логото Зелена точка вече няма да може да се използва върху опаковки от 2027 г. Който преработва етикети или планира собствени марки, трябва още сега да спре включването на логото и да планира запасите от етикети съответно. Конкретните срокове и преходните режими следват от текста на регламента.

Контролен списък за преглед на етикета

Пускащият на пазара е посочен с име, адрес и телефонен номер?
Знакът за съответствие (обърнат епсилон) и маркирането на партидата са налице?
Номиналното количество на пълнене е посочено?
Класификацията е актуална и пиктограмите, сигналната дума, H- и P-фразите са пълни?
Указанията за налягане и запалимост са в предписаната формулировка?
Спазени са немският език, минималните размери и четливостта?
Има указание за изхвърляне и няма Зелена точка върху нови етикети?
Информационният лист за безопасност съответства на състава и на етикета?

Етикетиране за собствени марки от Aerosols Germany

Aerosols Germany, марката спрейове на Berger & Schröter GmbH, има технически спрейове, произведени от партньорски заводи в Европа, извършва контрол на качеството и експедиция в Изерлон и подкрепя търговците и собствениците на марки при етикетирането на техните собствени марки. Класификацията и информационният лист за безопасност са налице за всеки състав, задължителната информация се включва в дизайна на етикета и се проверява преди серийното пълнене.

Планирате собствена марка или искате да актуализирате съществуващи етикети? Тогава изпратете запитването си до Aerosols Germany и ще ви придружим от класификацията до одобрения етикет.

Етикетиране на аерозолни кутии: задължителна информация за аерозолните опаковки